1 00:00:00,861 --> 00:00:03,611 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:21,572 --> 00:00:25,148 (música dramática) 5 00:00:25,148 --> 00:00:27,716 (bate do machado) (eco reverberando) 6 00:00:27,716 --> 00:00:30,466 (logotipo assobiando) 7 00:00:35,222 --> 00:00:36,350 (suspiro fraco) 8 00:00:36,350 --> 00:00:39,100 (música dramática) 9 00:00:42,462 --> 00:00:45,129 (música suave) 10 00:00:52,070 --> 00:00:55,260 - [Narrador] Abaixo de você está o fim do mundo. 11 00:00:55,260 --> 00:00:59,780 O país que você pode ver é a terra conhecida como Nova Zelândia. 12 00:00:59,780 --> 00:01:02,000 É um lugarzinho bem simples, na verdade, 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,900 a Ilha Norte, essa é a boa, 14 00:01:05,670 --> 00:01:08,470 e a Ilha Sul, que é uma merda. 15 00:01:08,470 --> 00:01:11,360 Abrangendo esses dois ilhas com títulos imaginativos 16 00:01:11,360 --> 00:01:14,783 é um trecho turbulento de água conhecida como Estreito de Cook. 17 00:01:15,690 --> 00:01:18,790 Ele foi atravessado a nado e cavalgado, 18 00:01:18,790 --> 00:01:21,633 e milhares cruzam todos os dias dia de ferry e avião. 19 00:01:22,530 --> 00:01:25,960 Mas apenas um homem tem já tentei pular. 20 00:01:25,960 --> 00:01:30,960 O nome dele é Randy Cambell, e esta é a história dele. 21 00:01:31,285 --> 00:01:34,202 (música triunfante) 22 00:01:47,023 --> 00:01:50,370 - [Randy] Você está gravando, Spanners? 23 00:01:50,370 --> 00:01:51,880 - Sim, acho que sim. 24 00:01:51,880 --> 00:01:52,713 Aguentar. 25 00:01:57,070 --> 00:01:58,185 Sim, estou gravando. 26 00:01:58,185 --> 00:02:01,236 (alarme da bateria soando) 27 00:02:01,236 --> 00:02:03,986 (zumbido estático) 28 00:02:06,471 --> 00:02:09,221 (música dramática) 29 00:02:10,490 --> 00:02:13,657 Ei, Randy, como você vai voltar? 30 00:02:16,814 --> 00:02:21,201 - Acho que vou nadar. 31 00:02:21,201 --> 00:02:26,201 (fogo sibilando) (música dramática animada) 32 00:02:30,811 --> 00:02:33,478 (clicando na bicicleta) 33 00:02:39,179 --> 00:02:40,529 Uau! (baques corporais) 34 00:02:40,529 --> 00:02:43,046 (fogo sibilando) 35 00:02:43,046 --> 00:02:45,879 (gemendo) Meu braço! 36 00:02:46,809 --> 00:02:49,395 (gaivotas gritando) 37 00:02:49,395 --> 00:02:51,643 (explosão crescendo) 38 00:02:51,643 --> 00:02:52,875 (fogo crepitando) 39 00:02:52,875 --> 00:02:55,542 (logotipo batendo) 40 00:02:59,022 --> 00:03:00,293 (filme zumbindo) 41 00:03:00,293 --> 00:03:02,700 - [Narrador] Randy Cambell nasceu em uma longa linhagem 42 00:03:02,700 --> 00:03:03,950 de dublês da Nova Zelândia. 43 00:03:04,915 --> 00:03:06,650 (música ragtime animada) 44 00:03:06,650 --> 00:03:09,290 Seu bisavô, Coronel Calamidade Cambell, 45 00:03:09,290 --> 00:03:11,363 foi o primeiro verdadeiro audacioso da Nova Zelândia. 46 00:03:12,820 --> 00:03:13,910 Quando ele passou pelas Cataratas Huka 47 00:03:13,910 --> 00:03:15,740 em um barril de vinho e sobreviveu, 48 00:03:15,740 --> 00:03:19,483 ele começou uma tradição familiar isso duraria gerações. 49 00:03:23,439 --> 00:03:24,272 (música rock animada) 50 00:03:24,272 --> 00:03:26,710 Mas o maior de Randy a inspiração foi seu pai, 51 00:03:26,710 --> 00:03:28,650 Flamejante Redge Cambell. 52 00:03:28,650 --> 00:03:31,130 Seu carro-foguete da morte a façanha o teria feito 53 00:03:31,130 --> 00:03:32,943 o maior temerário de todos os tempos, 54 00:03:34,060 --> 00:03:35,710 se não o tivesse matado. 55 00:03:35,710 --> 00:03:37,820 Redge levou muitas vidas com ele naquele dia, 56 00:03:37,820 --> 00:03:39,900 e muitos outros ficaram terrivelmente queimados, 57 00:03:39,900 --> 00:03:42,993 incluindo o seu próprio irmã, Debbie Perigosa. 58 00:03:42,993 --> 00:03:44,916 (Redge gemendo) (fogo crepitando) 59 00:03:44,916 --> 00:03:48,372 (extintor de incêndio sibilando) 60 00:03:48,372 --> 00:03:50,852 - Pronto, filho. (gemendo) 61 00:03:50,852 --> 00:03:52,823 Vamos ver se você consegue superar isso, Randy. 62 00:03:54,141 --> 00:03:55,900 (Redge gorgolejando) 63 00:03:55,900 --> 00:03:57,450 - [Narrador] Randy tinha apenas dois anos 64 00:03:57,450 --> 00:03:58,960 quando ele ficou órfão. 65 00:03:58,960 --> 00:04:01,890 Ele foi adotado por sua tia Debbie e seu marido, Norm, 66 00:04:01,890 --> 00:04:03,040 e criado tão longe 67 00:04:03,040 --> 00:04:05,760 do mundo glamoroso de acrobacias possível, 68 00:04:05,760 --> 00:04:07,060 uma fazenda de ovelhas na Ilha Sul. 69 00:04:29,843 --> 00:04:32,578 (música suave) 70 00:04:32,578 --> 00:04:35,050 - Uma ovelha, por que eu quer uma ovelha como bolo? 71 00:04:35,050 --> 00:04:36,120 Eu odeio ovelhas. 72 00:04:36,120 --> 00:04:37,260 - Você tem sorte de ter um bolo 73 00:04:37,260 --> 00:04:38,821 depois de arruinar sua nova bicicleta. 74 00:04:38,821 --> 00:04:40,357 - Aquela bicicleta foi uma droga. 75 00:04:40,357 --> 00:04:41,190 Eu queria uma BMX. 76 00:04:41,190 --> 00:04:43,580 - Lixo, uma cura Cruiser é a bicicleta mais segura 77 00:04:43,580 --> 00:04:44,413 no mercado. 78 00:04:44,413 --> 00:04:45,980 - É a bicicleta mais gay do mercado. 79 00:04:45,980 --> 00:04:47,190 - [Debbie] Só queremos que você esteja seguro, 80 00:04:47,190 --> 00:04:50,931 para ter certeza de que nada horrível acontece com você. 81 00:04:50,931 --> 00:04:51,764 - Não pense que não vimos 82 00:04:51,764 --> 00:04:53,244 aquele maldito capacete velho que você estava carregando. 83 00:04:53,244 --> 00:04:54,077 Amanhã vai para o lixo. 84 00:04:54,077 --> 00:04:54,924 - Mas era do meu pai. 85 00:04:54,924 --> 00:04:55,972 - Eu sei perfeitamente bem de quem era o capacete 86 00:04:55,972 --> 00:04:57,940 e eu não quero falar sobre aquele homem nesta casa de novo! 87 00:04:57,940 --> 00:04:59,800 Compramos para você um capacete perfeitamente bom. 88 00:04:59,800 --> 00:05:01,700 - É ainda pior que o bolo. 89 00:05:01,700 --> 00:05:03,235 - Ah, vá para o seu quarto! 90 00:05:03,235 --> 00:05:04,935 Você não merece nenhum bolo! 91 00:05:07,451 --> 00:05:09,815 - [Homem] Chaves, você merda, hora de ir! 92 00:05:09,815 --> 00:05:12,010 - Sim, vá embora! 93 00:05:12,010 --> 00:05:14,927 (vidro quebrando) 94 00:05:19,720 --> 00:05:21,900 (extintor de incêndio sibilando) 95 00:05:21,900 --> 00:05:25,106 - [Locutor] Esta noite, em sua cidade, Dick Johansonson 96 00:05:25,106 --> 00:05:26,820 e os Timaru Hellriders! 97 00:05:26,820 --> 00:05:29,010 Dick Johansonson e os Timaru Hellriders, 98 00:05:29,010 --> 00:05:31,072 acredite no sonho. 99 00:05:31,072 --> 00:05:33,618 Dick Johansonson e o Timaru Hellriders colocou a bunda 100 00:05:33,618 --> 00:05:36,494 na linha mais uma vez! 101 00:05:36,494 --> 00:05:38,510 Dick Johansonson e os Timaru Hellriders, 102 00:05:38,510 --> 00:05:40,736 cada café da manhã pode ser o último! 103 00:05:40,736 --> 00:05:41,860 Essa noite! 104 00:05:41,860 --> 00:05:44,578 - [Locutor] Collingwood Autódromo, cinco dólares. 105 00:05:44,578 --> 00:05:49,578 (homem gritando) (música rock animada) 106 00:05:57,183 --> 00:06:00,183 (motores funcionando) 107 00:06:06,191 --> 00:06:08,191 - Ei, Randy, aqui! 108 00:06:11,273 --> 00:06:13,150 Ei, Randy, eu e papai estamos trabalhando 109 00:06:13,150 --> 00:06:14,860 no carro de Dick Johansonson. 110 00:06:14,860 --> 00:06:15,693 Incrível, hein? 111 00:06:16,730 --> 00:06:19,450 - Bom dia, Randy, seu idiota de merda. 112 00:06:19,450 --> 00:06:20,870 Como diabos você está, amigo? 113 00:06:20,870 --> 00:06:23,153 - Olá, Sr. Watson, estou bem. 114 00:06:23,153 --> 00:06:25,920 Eu meio que fodi meu braço. 115 00:06:25,920 --> 00:06:27,200 - Nossa, cara. 116 00:06:27,200 --> 00:06:29,300 Você quebrou a porra da sua punheta, Spanner. 117 00:06:29,300 --> 00:06:30,600 Fratura composta. 118 00:06:30,600 --> 00:06:32,080 - Então o que eu faço sobre isso? 119 00:06:32,080 --> 00:06:33,380 - Você dá uma chupada nisso. 120 00:06:34,530 --> 00:06:35,880 Você enfia isso na sua boca. 121 00:06:37,220 --> 00:06:38,948 Dê-nos a porra do braço aqui. 122 00:06:38,948 --> 00:06:43,329 (braço quebrando) (ambos gemendo) 123 00:06:43,329 --> 00:06:44,662 É isso, rapazes. 124 00:06:50,144 --> 00:06:51,050 Aí está, seu gênio. 125 00:06:51,050 --> 00:06:52,600 Você está curado, porra. 126 00:06:52,600 --> 00:06:56,893 Agora, você pega esse pano, dá o carro uma boa limpeza, 127 00:06:57,930 --> 00:06:59,910 e talvez eu apresente vocês, merdinhas 128 00:06:59,910 --> 00:07:01,590 para um verdadeiro dublê ao vivo. 129 00:07:01,590 --> 00:07:04,658 - Uau, você pode apresentar nos para Dick Johansonson? 130 00:07:04,658 --> 00:07:08,410 - Depende de quão duro vocês são, meninos trabalhe nos próximos 10 minutos. 131 00:07:08,410 --> 00:07:11,110 - Ei, pai, como ele é na vida real? 132 00:07:11,110 --> 00:07:12,870 Ele é legal, como você? 133 00:07:12,870 --> 00:07:13,977 - Não, Chaves. 134 00:07:15,880 --> 00:07:16,933 Ele é um idiota. 135 00:07:20,223 --> 00:07:23,390 (música rock dramática) 136 00:07:32,551 --> 00:07:35,301 (motor rugindo) 137 00:07:38,363 --> 00:07:41,255 - Os Cavaleiros Infernais Timaru, senhoras e senhores! 138 00:07:41,255 --> 00:07:44,811 E aqui está Chip Butler em seu 50/50 139 00:07:44,811 --> 00:07:47,908 prestes a pular quatro cortadores de grama de cabeça para baixo! 140 00:07:47,908 --> 00:07:48,763 Vá, Chip! 141 00:07:48,763 --> 00:07:50,107 (multidão aplaudindo) 142 00:07:50,107 --> 00:07:52,607 (rotações do motor) 143 00:07:53,889 --> 00:07:57,634 E aqui está o franco-australiano motorista dublê, Reme Hauton! 144 00:07:57,634 --> 00:07:58,770 E se não me engano, 145 00:07:58,770 --> 00:08:01,043 esse é o Lucky Peter preso no capô! 146 00:08:04,438 --> 00:08:06,803 E oh, meu Deus, eles são indo direto para isso-- 147 00:08:06,803 --> 00:08:08,990 (carro batendo) (multidão aplaudindo) 148 00:08:08,990 --> 00:08:11,573 Pete está um pouco maluco, mas está bem! 149 00:08:11,573 --> 00:08:13,507 Aí vem Chip Butler! 150 00:08:14,627 --> 00:08:16,173 Cuidado com a rampa, rapazes! 151 00:08:16,173 --> 00:08:17,006 Oh não! 152 00:08:18,335 --> 00:08:19,890 - Uau! - Ah Merda! 153 00:08:19,890 --> 00:08:21,788 Isto é um desastre! 154 00:08:21,788 --> 00:08:23,249 Aquele pobre homem! 155 00:08:23,249 --> 00:08:24,428 Melhor sair, rapazes! 156 00:08:24,428 --> 00:08:25,919 Esse carro está prestes a explodir! 157 00:08:25,919 --> 00:08:28,655 (explosão crescendo) 158 00:08:28,655 --> 00:08:29,488 Ah, cara! 159 00:08:30,805 --> 00:08:32,444 Ah, e o que é isso? 160 00:08:32,444 --> 00:08:36,335 T-bone esteve no inicialize o tempo todo! 161 00:08:36,335 --> 00:08:37,993 É incrível, senhor! 162 00:08:37,993 --> 00:08:40,743 (multidão aplaudindo) 163 00:08:41,871 --> 00:08:42,704 - [Homem] Sim. 164 00:08:42,704 --> 00:08:44,391 - Tudo bem, vamos lá, T-bone. 165 00:08:44,391 --> 00:08:47,210 Pare de posar, seu idiota! 166 00:08:47,210 --> 00:08:50,550 Puxe o dedo e apague o fogo sangrento! 167 00:08:50,550 --> 00:08:52,938 (extintor de incêndio sibilando) 168 00:08:52,938 --> 00:08:54,199 Eles estão todos bem! 169 00:08:54,199 --> 00:08:57,040 (multidão aplaudindo) 170 00:08:57,040 --> 00:08:58,873 Os Cavaleiros Infernais Timaru! 171 00:09:01,640 --> 00:09:03,090 E agora, senhoras e senhores 172 00:09:03,090 --> 00:09:04,830 e crianças de todas as idades, 173 00:09:04,830 --> 00:09:06,643 o momento que todos vocês estavam esperando. 174 00:09:06,643 --> 00:09:09,240 Por favor, junte as mãos 175 00:09:09,240 --> 00:09:10,615 para a estrela do show, 176 00:09:10,615 --> 00:09:15,615 Façanha da Australásia sensação Dick Johansonson! 177 00:09:16,084 --> 00:09:20,086 (música de suspense) (aceleração do motor) 178 00:09:20,086 --> 00:09:25,086 (foguetes estourando) (multidão aplaudindo) 179 00:09:26,950 --> 00:09:31,460 - Senhoras e senhores, esta noite, vocês, 180 00:09:31,460 --> 00:09:35,491 sim, você pode me ajudar, Dick Johansonson, faça história. 181 00:09:35,491 --> 00:09:37,057 Parece inacreditável, não é? 182 00:09:37,057 --> 00:09:38,063 Mas aqui está o acordo. 183 00:09:39,163 --> 00:09:41,140 Eu preciso de 30 de vocês, caipiras charmosos 184 00:09:41,140 --> 00:09:43,660 deitar-se nestes confortáveis colchões por dois minutos 185 00:09:43,660 --> 00:09:45,600 enquanto eu pulo sobre você no meu carro. 186 00:09:45,600 --> 00:09:47,150 É muito fácil. 187 00:09:47,150 --> 00:09:49,570 Quem entre vocês é corajoso o suficiente 188 00:09:49,570 --> 00:09:52,033 participar do salto pessoal de Dick? 189 00:09:52,932 --> 00:09:55,017 - Sim, eu! - Quem quer fazer história?! 190 00:09:56,157 --> 00:09:57,220 - Eu, sim, eu! 191 00:09:57,220 --> 00:09:58,742 - Vamos, seus mordedores de alfinetes! 192 00:09:58,742 --> 00:10:00,411 Porra, entre aí! 193 00:10:00,411 --> 00:10:01,244 - Sim! 194 00:10:02,443 --> 00:10:03,943 Vamos, Chaves! 195 00:10:12,500 --> 00:10:15,417 (motor batendo) 196 00:10:18,080 --> 00:10:21,207 - Coloque o cinto de segurança até estarmos estacione, por favor, Debra. 197 00:10:22,271 --> 00:10:24,063 - É isso, amigo, a coisa real. 198 00:10:25,059 --> 00:10:26,460 Seremos dublês. 199 00:10:26,460 --> 00:10:29,263 - Randy, acho que não realmente quero ser um dublê. 200 00:10:30,380 --> 00:10:32,260 - Tudo bem, Spanners, companheiro. 201 00:10:32,260 --> 00:10:33,360 Você não precisa fazer isso. 202 00:10:33,360 --> 00:10:35,180 Você continua sendo o mecânico. 203 00:10:35,180 --> 00:10:36,570 Eu farei as acrobacias. 204 00:10:36,570 --> 00:10:39,503 - Sim, vou comprar algodão doce. 205 00:10:42,342 --> 00:10:44,027 - Com licença, essa vaga está ocupada? 206 00:10:44,027 --> 00:10:45,667 - [Randy] Ah, não. 207 00:10:45,667 --> 00:10:46,834 - [Menina] Legal. 208 00:10:49,644 --> 00:10:50,585 (aparelhos tocando) 209 00:10:50,585 --> 00:10:54,486 ♪ Agora mesmo ♪ 210 00:10:54,486 --> 00:10:58,067 ♪ Sim ♪ 211 00:10:58,067 --> 00:10:59,900 ♪ Agora ♪ 212 00:11:01,160 --> 00:11:02,709 - Então você acha que ele vai conseguir? 213 00:11:02,709 --> 00:11:03,708 - Como se. 214 00:11:03,708 --> 00:11:04,541 Você não ouviu? 215 00:11:04,541 --> 00:11:05,850 Ele perdeu totalmente a coragem. 216 00:11:05,850 --> 00:11:06,700 - Quem diz? 217 00:11:06,700 --> 00:11:07,680 - Diz todo mundo. 218 00:11:07,680 --> 00:11:09,334 Meu pai me contou. 219 00:11:09,334 --> 00:11:11,820 - De jeito nenhum, seu pai está cheio disso. 220 00:11:11,820 --> 00:11:13,573 - Mostra o que você sabe, caipira. 221 00:11:14,732 --> 00:11:16,260 (Randy geme) - Norma! 222 00:11:16,260 --> 00:11:18,622 - Seu inútil, pequeno-- - Norma, pare, por favor! 223 00:11:18,622 --> 00:11:20,548 Norma, Norma! (sopra com força) 224 00:11:20,548 --> 00:11:22,276 (Norma gemendo) 225 00:11:22,276 --> 00:11:23,944 - Ei, Norm, seu velho chato. 226 00:11:23,944 --> 00:11:25,540 Como vai você? 227 00:11:25,540 --> 00:11:26,603 - [Garota] Você está bem? 228 00:11:26,603 --> 00:11:28,401 - Sim, isso acontece o tempo todo. 229 00:11:28,401 --> 00:11:29,690 Isso não foi nada. 230 00:11:29,690 --> 00:11:32,840 - Bem, então pegue o seu porra de lugar, proprietário, 231 00:11:32,840 --> 00:11:36,160 ali mesmo na rampa na área da buceta total. 232 00:11:36,160 --> 00:11:40,853 Agora, cale a boca e não se mova ou eu vou bater em você. 233 00:11:42,716 --> 00:11:45,465 (Norma grunhe) 234 00:11:45,465 --> 00:11:49,730 - Ei, Debs, ainda tem um lugar para você, Debs. 235 00:11:49,730 --> 00:11:50,563 O que você diz? 236 00:11:51,510 --> 00:11:53,000 Mais uma façanha em homenagem aos velhos tempos? 237 00:11:53,000 --> 00:11:54,940 - Deixe ela em paz, Watson! 238 00:11:54,940 --> 00:11:57,100 Esses dias já ficaram para trás. 239 00:11:57,100 --> 00:11:58,990 - Ela é uma maldita Cambell! 240 00:11:58,990 --> 00:12:01,372 As malditas acrobacias estão em seu sangue! 241 00:12:01,372 --> 00:12:02,610 - Deixe-a em paz. 242 00:12:02,610 --> 00:12:05,392 Ela já se machucou o suficiente! 243 00:12:05,392 --> 00:12:07,290 - Cara, você é um idiota. 244 00:12:07,290 --> 00:12:09,041 Cale a boca. 245 00:12:09,041 --> 00:12:10,800 Agora, pelo amor de Deus, Debs, 246 00:12:10,800 --> 00:12:13,413 você está escondido há 10 malditos anos. 247 00:12:14,390 --> 00:12:15,520 Vamos. 248 00:12:15,520 --> 00:12:17,863 Vamos mostrar a essas crianças um pouco da velha magia. 249 00:12:19,342 --> 00:12:20,640 - Magia? 250 00:12:20,640 --> 00:12:22,491 Vou te mostrar o que essa mágica faz! 251 00:12:22,491 --> 00:12:25,035 (música dramática) 252 00:12:25,035 --> 00:12:28,004 Isso transforma minha esposa em uma aberração de espetáculos secundários! 253 00:12:28,004 --> 00:12:29,280 (vômito espirrando) 254 00:12:29,280 --> 00:12:30,127 Olhe para ela! 255 00:12:32,097 --> 00:12:33,147 Ela era tão linda. 256 00:12:35,479 --> 00:12:37,832 Vocês, viciados em gasolina, arruinaram-na! 257 00:12:37,832 --> 00:12:39,990 (golpe estrondoso) 258 00:12:39,990 --> 00:12:41,540 - Sim! (risos) 259 00:12:41,540 --> 00:12:44,300 - Você não precisa ouvir para aquela maravilha sem bola. 260 00:12:44,300 --> 00:12:45,900 Você é a perigosa Debbie Cambell. 261 00:12:46,800 --> 00:12:48,463 Você sempre será linda para mim. 262 00:12:49,868 --> 00:12:50,960 Então vá em frente, Debbie. 263 00:12:52,616 --> 00:12:53,948 Atreva-se. 264 00:12:53,948 --> 00:12:55,460 - Tudo bem. 265 00:12:55,460 --> 00:12:56,293 Eu farei isso. 266 00:13:01,760 --> 00:13:03,170 - Boa sorte para você, D. 267 00:13:03,170 --> 00:13:04,173 - Obrigado, Jimmy. 268 00:13:06,879 --> 00:13:08,129 Debbie gemendo) 269 00:13:12,750 --> 00:13:14,000 - Arranje um quarto, Watson. 270 00:13:14,886 --> 00:13:18,053 (música rock dramática) 271 00:13:21,502 --> 00:13:24,002 (rotações do motor) 272 00:13:25,753 --> 00:13:27,400 - Cinco dólares ele perde. 273 00:13:27,400 --> 00:13:28,600 - Cinco dólares ele não faz. 274 00:13:30,060 --> 00:13:35,060 - Vá em frente! 275 00:13:35,792 --> 00:13:38,182 (motor rugindo) 276 00:13:38,182 --> 00:13:40,597 - Apenas faça isso! 277 00:13:40,597 --> 00:13:42,204 ♪ Não nos importamos com sua tristeza ♪ 278 00:13:42,204 --> 00:13:44,324 ♪ Não desista ou desista ♪ 279 00:13:44,324 --> 00:13:45,519 - Não vou! 280 00:13:45,519 --> 00:13:47,200 (pneus cantando) 281 00:13:47,200 --> 00:13:49,862 (multidão gemendo) 282 00:13:49,862 --> 00:13:50,695 - Caramba! 283 00:13:50,695 --> 00:13:52,557 - [Multidão] Boo! 284 00:13:52,557 --> 00:13:54,371 (homens rindo) 285 00:13:54,371 --> 00:13:56,735 - Acho que você me deve cinco dólares, perdedor. 286 00:13:56,735 --> 00:13:57,963 - Acho que sim. 287 00:13:57,963 --> 00:14:01,110 - Dick o frango Johansonson saiu do punk novamente. 288 00:14:01,110 --> 00:14:03,090 Os rumores são verdadeiros? 289 00:14:03,090 --> 00:14:04,233 Ele perdeu a coragem? 290 00:14:05,130 --> 00:14:06,470 (microfone gritando) 291 00:14:06,470 --> 00:14:07,620 - Senhoras e senhores, 292 00:14:08,610 --> 00:14:11,747 isso foi apenas uma prática corra para ver se a corrida 293 00:14:11,747 --> 00:14:13,573 e a rampa eram seguras. 294 00:14:15,340 --> 00:14:16,453 Desculpe, pessoal. 295 00:14:17,490 --> 00:14:18,330 A rampa não é segura. 296 00:14:18,330 --> 00:14:19,163 Estou cancelando a façanha. 297 00:14:19,163 --> 00:14:19,996 - [Multidão] Boo! 298 00:14:24,120 --> 00:14:25,530 - Ei, qual é o seu nome? 299 00:14:25,530 --> 00:14:28,540 - Tracy Jones, mas meu amigos me chamam de Tragédia. 300 00:14:28,540 --> 00:14:29,971 - Tragédia, como assim? 301 00:14:29,971 --> 00:14:32,638 (madeira quebrando) 302 00:14:33,997 --> 00:14:35,171 (Randy grita) 303 00:14:35,171 --> 00:14:40,171 (Tracy gritando) (música dramática) 304 00:14:55,996 --> 00:14:57,605 (monitor apitando) 305 00:14:57,605 --> 00:15:00,665 (ventilador sibilando) 306 00:15:00,665 --> 00:15:01,498 - [Dick] Tudo bem, passando. 307 00:15:01,498 --> 00:15:03,212 Fora do caminho, siga em frente. 308 00:15:03,212 --> 00:15:04,910 Tire isso do caminho, vá, vá. 309 00:15:04,910 --> 00:15:06,800 Vocês estão cozinhando? 310 00:15:06,800 --> 00:15:07,660 Você está pronto? 311 00:15:07,660 --> 00:15:08,960 Ok, vamos dar uma olhada. 312 00:15:12,186 --> 00:15:13,268 (música suave) 313 00:15:13,268 --> 00:15:14,400 Olá, Nova Zelândia. 314 00:15:14,400 --> 00:15:16,250 Meu nome é Dick Johansonson. 315 00:15:16,250 --> 00:15:18,580 Ontem à noite, sem culpa minha, 316 00:15:18,580 --> 00:15:23,580 um amiguinho meu ficou gravemente ferido. 317 00:15:23,600 --> 00:15:26,310 Eu pessoalmente juro que não vai sair do lado dele 318 00:15:26,310 --> 00:15:28,060 até que ele se recupere totalmente. 319 00:15:28,060 --> 00:15:29,987 E eu sei com meu apoio ele pode simplesmente sobreviver. 320 00:15:29,987 --> 00:15:30,973 Como posso saber disso? 321 00:15:32,330 --> 00:15:33,570 Porque acabei de fazer dele um membro honorário 322 00:15:33,570 --> 00:15:36,020 dos Timaru Hellriders, e Hellriders são resistentes! 323 00:15:36,020 --> 00:15:37,770 - [Hellriders] Sim! 324 00:15:44,707 --> 00:15:47,940 - Randy, meu bom pequeno amigo, isso é para você. 325 00:15:51,735 --> 00:15:54,520 Se você precisar de um irmão, 326 00:15:54,520 --> 00:15:58,223 um pai, ou apenas um amigo, Estarei lá para você, companheiro. 327 00:15:58,223 --> 00:15:59,820 De agora em diante, 328 00:15:59,820 --> 00:16:01,400 eu e os Timaru Hellriders te protejo, 329 00:16:01,400 --> 00:16:03,520 e essa é uma promessa de Dick Johansonson. 330 00:16:03,520 --> 00:16:04,413 Pegue, ok? 331 00:16:05,880 --> 00:16:07,130 Vamos pegar uma cerveja e ir buscar uma 332 00:16:07,130 --> 00:16:09,920 com o aleijado de cinta. 333 00:16:09,920 --> 00:16:11,233 - [Jim] Acho que ele está voltando a si. 334 00:16:12,839 --> 00:16:14,300 - Pau? 335 00:16:14,300 --> 00:16:15,133 - O que ele disse? 336 00:16:15,133 --> 00:16:17,287 - Acho que ele disse "Dick". 337 00:16:20,628 --> 00:16:21,461 - Pau? 338 00:16:21,461 --> 00:16:22,294 - O que? 339 00:16:22,294 --> 00:16:23,603 - Obrigado, amigo. 340 00:16:26,110 --> 00:16:27,588 - Vamos sair daqui. 341 00:16:27,588 --> 00:16:28,988 Esse garoto está me assustando. 342 00:16:30,370 --> 00:16:32,140 Ah, sim, e vocês, 343 00:16:32,140 --> 00:16:33,657 essa jaqueta é de todos nós, ok? 344 00:16:33,657 --> 00:16:35,700 Então todos vocês me devem 10 dólares. 345 00:16:35,700 --> 00:16:37,743 Não me fodam nisso, rapazes. 346 00:16:41,040 --> 00:16:41,873 Doce. 347 00:16:44,476 --> 00:16:47,654 (monitor apitando) 348 00:16:47,654 --> 00:16:50,950 (fogos de artifício assobiando) 349 00:16:50,950 --> 00:16:52,410 - [Narrador] Tio Norm e tia Debbie receberam 350 00:16:52,410 --> 00:16:54,460 uma despedida adequada de dublê. 351 00:16:54,460 --> 00:16:56,769 Norm, é claro, teria odiado isso. 352 00:16:56,769 --> 00:16:58,427 (aceleração do motor) 353 00:16:58,427 --> 00:17:00,070 Foi um dia triste. 354 00:17:00,070 --> 00:17:03,790 Mas secretamente, Randy estava feliz. 355 00:17:03,790 --> 00:17:07,160 11 anos de fazenda chata o trabalho estava agora atrás dele. 356 00:17:07,160 --> 00:17:11,124 Randy Cambell era agora um Timaru Hellrider. 357 00:17:11,124 --> 00:17:13,707 (música suave) 358 00:17:16,900 --> 00:17:21,460 - Sr. eu e minha equipe aqui, 359 00:17:21,460 --> 00:17:23,110 como segurança ocupacional e inspetores de saúde, 360 00:17:23,110 --> 00:17:26,660 é garantir a completa segurança deste local de acrobacias. 361 00:17:26,660 --> 00:17:28,110 Então ouça aqui. 362 00:17:28,110 --> 00:17:30,640 Não estou dizendo que você não pode ter fogo, 363 00:17:30,640 --> 00:17:32,230 mas se você quiser, você vai 364 00:17:32,230 --> 00:17:34,080 ter que ter uma licença do conselho. 365 00:17:34,080 --> 00:17:35,610 Certificados de segurança contra incêndio-- 366 00:17:35,610 --> 00:17:36,913 Puxe o dedo, Cambell. 367 00:17:37,910 --> 00:17:40,110 Esses banheiros não são vão se limpar. 368 00:17:41,480 --> 00:17:42,860 - [Inspetor] Ricardo! 369 00:17:42,860 --> 00:17:44,070 Ricardo! 370 00:17:44,070 --> 00:17:45,130 Ricardo, me escute! 371 00:17:45,130 --> 00:17:47,380 Não queremos uma repetição de Collingwood, não é? 372 00:17:48,235 --> 00:17:49,933 - [Dick] Não. 373 00:17:49,933 --> 00:17:50,766 (pessoas conversando) 374 00:17:50,766 --> 00:17:52,794 (balde fazendo barulho) 375 00:17:52,794 --> 00:17:54,877 - Estou recebendo o. - Ufa. 376 00:17:56,189 --> 00:17:57,065 (voa zumbindo) 377 00:17:57,065 --> 00:17:58,930 (Randy gemendo) 378 00:17:58,930 --> 00:18:03,930 Ah, Deus! (gemendo) 379 00:18:12,190 --> 00:18:13,970 - [Tracy] Ei, figurão. 380 00:18:13,970 --> 00:18:15,213 Você pegou meus cinco dólares? 381 00:18:16,362 --> 00:18:19,862 ♪ Ninguém mais na minha vida ♪ 382 00:18:21,575 --> 00:18:22,940 (arranhões de agulha) 383 00:18:22,940 --> 00:18:26,680 - Tragédia, você olha, merda, Eu não tenho cinco dólares. 384 00:18:26,680 --> 00:18:29,270 - Bem, você pode me gritar uma cerveja depois do show desta noite. 385 00:18:29,270 --> 00:18:30,634 - OK. 386 00:18:30,634 --> 00:18:32,850 - Então você conseguiu algo bom acrobacias planejadas para esta noite? 387 00:18:32,850 --> 00:18:34,450 - Acrobacias. 388 00:18:34,450 --> 00:18:36,640 Sim, sim, oh, sim, provavelmente. 389 00:18:36,640 --> 00:18:38,240 Sim, sim, deve ser ótimo. 390 00:18:38,240 --> 00:18:39,590 Isso é o que eu faço, acrobacias. 391 00:18:39,590 --> 00:18:40,710 - Legal. - Sim. 392 00:18:40,710 --> 00:18:42,210 - Mal posso esperar para ver você em ação. 393 00:18:42,210 --> 00:18:44,820 - Hum, você vem hoje à noite? 394 00:18:44,820 --> 00:18:45,963 Legal, ok. 395 00:18:47,590 --> 00:18:48,790 - Pare com isso, Cambell. 396 00:18:48,790 --> 00:18:50,320 Não estou pagando você para flertar. 397 00:18:50,320 --> 00:18:51,153 - Ei, Dick. 398 00:18:51,153 --> 00:18:53,720 Lembre de mim? (baque na perna de pau) 399 00:18:53,720 --> 00:18:55,816 - Tracy Jones, como pude esquecer? 400 00:18:55,816 --> 00:18:57,678 (música dramática) 401 00:18:57,678 --> 00:18:58,757 (baque na perna de pau) 402 00:18:58,757 --> 00:19:01,670 Você pode ter notado esta é uma área exclusiva da tripulação, 403 00:19:01,670 --> 00:19:03,963 então por que você não vai junto, atarracado? 404 00:19:05,592 --> 00:19:07,842 - Até mais, Demolidor. 405 00:19:11,675 --> 00:19:13,176 - Aleijados dão azar, cara. 406 00:19:13,176 --> 00:19:14,703 Não a quero por aqui. 407 00:19:16,411 --> 00:19:17,440 - [Inspetor] Inacreditável, perigoso! 408 00:19:17,440 --> 00:19:18,910 - Como está aquele banheiro? 409 00:19:18,910 --> 00:19:19,953 - Ah, está limpo lá. 410 00:19:19,953 --> 00:19:21,306 - Bom, porque tive uma vontade repentina 411 00:19:21,306 --> 00:19:22,842 por uma merda grande e fedorenta. 412 00:19:22,842 --> 00:19:24,700 - Bem, eu estava meio que pensando... 413 00:19:24,700 --> 00:19:29,161 - Sr. Johansonson, senhor, sete questões de descumprimento. 414 00:19:29,161 --> 00:19:30,161 nojo grita) 415 00:19:32,530 --> 00:19:34,400 Não, não, não é assim! 416 00:19:36,140 --> 00:19:38,290 Não use suas costas como um guindaste! 417 00:19:38,290 --> 00:19:40,278 Use as pernas para levantar! 418 00:19:40,278 --> 00:19:41,833 Use suas pernas! 419 00:19:43,128 --> 00:19:46,072 (o inspetor suspira) 420 00:19:46,072 --> 00:19:47,930 - Ei, ei, Dick? 421 00:19:47,930 --> 00:19:49,300 - O que você quer, Cambell? 422 00:19:49,300 --> 00:19:51,410 - Posso fazer uma acrobacia esta noite? 423 00:19:51,410 --> 00:19:52,467 - Escute, cara, você não é um dublê. 424 00:19:52,467 --> 00:19:55,830 Você é apenas um garoto idiota com uma jaqueta legal. 425 00:19:55,830 --> 00:19:56,663 - Passei cinco anos 426 00:19:56,663 --> 00:19:58,410 com a melhor equipe de dublês do país! 427 00:19:58,410 --> 00:19:59,560 Eu aprendi muito! 428 00:19:59,560 --> 00:20:00,740 - Não consigo aprender o que tenho, amigo. 429 00:20:00,740 --> 00:20:02,150 É uma espécie de magia. 430 00:20:02,150 --> 00:20:03,810 Além disso, se você fizer besteira, a bunda é minha. 431 00:20:03,810 --> 00:20:04,840 Agora, se você não se importa, 432 00:20:04,840 --> 00:20:06,850 Estou tentando limpar meu anel aqui. 433 00:20:06,850 --> 00:20:07,683 - Caralho... 434 00:20:07,683 --> 00:20:09,942 ei grunhindo) (respingos de água) 435 00:20:09,942 --> 00:20:11,109 - [Dick] Porra! 436 00:20:11,956 --> 00:20:13,416 Pedaço de merda 437 00:20:13,416 --> 00:20:14,249 - As acrobacias estão no meu sangue. 438 00:20:14,249 --> 00:20:16,570 Meu pai era Flaming Redge Cambell. 439 00:20:16,570 --> 00:20:18,440 - Notícia, cara, seu pai está morto. 440 00:20:18,440 --> 00:20:20,290 Eu sugiro que você pare de reclamar, ou você terminará da mesma maneira. 441 00:20:20,290 --> 00:20:21,123 Agora, dê-nos sua jaqueta. 442 00:20:21,123 --> 00:20:21,956 - O que? Não. 443 00:20:21,956 --> 00:20:23,123 - Dê-me sua jaqueta. 444 00:20:24,080 --> 00:20:25,240 Eu faria o mesmo por você, companheiro. 445 00:20:25,240 --> 00:20:26,640 Jaqueta, vamos. 446 00:20:26,640 --> 00:20:28,610 Jaqueta, jaqueta, vamos. 447 00:20:28,610 --> 00:20:31,643 Vamos, jaqueta, jaqueta, jaqueta. 448 00:20:38,581 --> 00:20:42,831 Agora, o intervalo acabou, tão limpo essa merda, ok? 449 00:20:44,889 --> 00:20:47,639 (Randy gemendo) 450 00:20:50,590 --> 00:20:52,060 Ah, Cristo. 451 00:20:52,060 --> 00:20:53,300 O que vocês, perdedores, querem? 452 00:20:53,300 --> 00:20:55,000 - Só uma palavra rápida, Dick. 453 00:20:56,190 --> 00:20:58,010 No que diz respeito à porra do nosso salário. 454 00:20:58,010 --> 00:20:59,440 - Você receberá seu pagamento, gênio. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,343 Simplesmente não há dinheiro, ok? 456 00:21:06,440 --> 00:21:07,620 - Ei, Dicky, querido. 457 00:21:07,620 --> 00:21:09,160 Ei, posso me emprestar 50 dólares? 458 00:21:09,160 --> 00:21:10,604 - Claro que pode. 459 00:21:10,604 --> 00:21:13,687 (música rock animada) 460 00:21:15,560 --> 00:21:18,410 - Onde estão os nossos malditos 50 dólares, Dick? 461 00:21:18,410 --> 00:21:20,970 - Pessoal, este é Dick Johansonson. 462 00:21:20,970 --> 00:21:22,300 Qual é, ele também é um Hellrider. 463 00:21:22,300 --> 00:21:23,263 Ele é um de nós. 464 00:21:24,410 --> 00:21:27,940 - Tire o dedo do meu idiota, Cambell! 465 00:21:27,940 --> 00:21:30,903 Você não está fazendo nenhuma acrobacia! 466 00:21:32,030 --> 00:21:33,913 E quanto a vocês, idiotas, ouçam. 467 00:21:34,780 --> 00:21:37,820 Atualmente estou profundamente envolvido burocracia de saúde e segurança. 468 00:21:37,820 --> 00:21:39,140 O comparecimento é o mais baixo de todos os tempos 469 00:21:39,140 --> 00:21:41,830 porque vocês são uma merda. 470 00:21:41,830 --> 00:21:44,160 Estou esperando que o banco apareça 471 00:21:44,160 --> 00:21:49,107 e termine o trabalho a qualquer momento. 472 00:21:50,236 --> 00:21:51,069 Porra! 473 00:21:53,120 --> 00:21:54,193 Maldito banqueiro. 474 00:21:55,370 --> 00:21:57,293 - [Spanners] Ele veio para nos fechar, pai? 475 00:21:59,364 --> 00:22:00,664 - Esse é o meu palpite, filho. 476 00:22:02,640 --> 00:22:03,533 - Desculpe, pai. 477 00:22:05,140 --> 00:22:06,411 - Shh, garoto. 478 00:22:06,411 --> 00:22:08,503 Você não é o idiota que nos colocou nessa merda. 479 00:22:09,890 --> 00:22:11,610 - Olá, rapazes. 480 00:22:11,610 --> 00:22:12,940 Qual de vocês, cavalheiro, vai 481 00:22:12,940 --> 00:22:16,063 pelo nome de Dick Johansonson? 482 00:22:17,420 --> 00:22:19,780 - [Dick] Oh, obrigado, pessoal, sim, obrigado. 483 00:22:19,780 --> 00:22:22,235 - Eu queria saber se eu poderia tenha um momento do seu tempo. 484 00:22:22,235 --> 00:22:24,985 - Ok, vamos acabar com isso. 485 00:22:30,399 --> 00:22:32,794 (porta rangendo) 486 00:22:32,794 --> 00:22:35,377 (música alegre) 487 00:22:48,755 --> 00:22:51,505 (porta rangendo) 488 00:22:54,113 --> 00:22:55,550 Reúnam-se, idiotas. 489 00:22:55,550 --> 00:22:56,400 Vamos, apresse-se. 490 00:22:59,078 --> 00:23:04,078 Esta noite será o último show os Timaru Hellriders se apresentam 491 00:23:04,100 --> 00:23:06,028 na Ilha Sul de todos os tempos. 492 00:23:06,028 --> 00:23:07,000 (todos suspirando) 493 00:23:07,000 --> 00:23:08,567 - Eu não posso lidar com isso. 494 00:23:10,710 --> 00:23:13,370 - Amanhã limpamos toda essa porcaria 495 00:23:14,890 --> 00:23:16,320 e vendê-lo como sucata. 496 00:23:16,320 --> 00:23:17,703 - Ah, eu sabia disso. 497 00:23:18,550 --> 00:23:19,883 De volta ao desemprego, rapaz. 498 00:23:21,020 --> 00:23:23,020 - O pouco dinheiro que ganhamos com isso 499 00:23:24,330 --> 00:23:27,590 vamos gastar em cervejas enquanto estamos na balsa 500 00:23:28,530 --> 00:23:32,411 a caminho de um pouco lugar chamado Wellington. 501 00:23:32,411 --> 00:23:33,600 - [Todos] Ah, o quê? 502 00:23:33,600 --> 00:23:35,800 - Espero que vocês gostem peitos grandes e cocaína, 503 00:23:35,800 --> 00:23:38,555 porque estamos levando isso show para a Ilha Norte! 504 00:23:38,555 --> 00:23:39,571 (todos torcendo) 505 00:23:39,571 --> 00:23:40,738 - Sim! - Sim! 506 00:23:41,830 --> 00:23:43,080 - Uau-hoo-hoo! 507 00:23:46,570 --> 00:23:47,710 - Ei, não vou precisar de limpador de banheiro 508 00:23:47,710 --> 00:23:50,860 na Ilha Norte, então você está demitido, cara, vá se foder. 509 00:23:50,860 --> 00:23:51,910 Fora, fora, fora, fora. 510 00:23:51,910 --> 00:23:54,610 Agora, rapazes, ouçam. 511 00:23:54,610 --> 00:23:57,250 Eu gostaria de apresentar você para um muito, muito próximo 512 00:23:57,250 --> 00:23:58,100 e amigo pessoal meu. 513 00:23:58,100 --> 00:23:59,610 O nome dele é Sheldon Snake. 514 00:23:59,610 --> 00:24:01,410 Ele é um promotor famoso da Ilha Norte. 515 00:24:01,410 --> 00:24:03,560 Ele tem muitos contatos e muito dinheiro. 516 00:24:03,560 --> 00:24:04,950 Sheldon, eles são todos seus. 517 00:24:04,950 --> 00:24:06,820 - Bem, ele está certo, senhores. 518 00:24:06,820 --> 00:24:08,260 Estou aqui para oferecer cada um 519 00:24:08,260 --> 00:24:10,170 de você a oportunidade de uma vida. 520 00:24:10,170 --> 00:24:12,490 Cada um de vocês foi selecionado a dedo, 521 00:24:12,490 --> 00:24:14,310 e eu quero que você seja a equipe oficial de dublês 522 00:24:14,310 --> 00:24:17,030 de uma pequena estação de rádio chamada Rádio Te Puke 523 00:24:17,030 --> 00:24:20,087 e uma pequena empresa de cigarros chamados cigarros Lucky. 524 00:24:20,087 --> 00:24:22,797 - (risos) Sim, rapazes! (todos torcendo) 525 00:24:22,797 --> 00:24:23,870 - Agora senhores, senhores, 526 00:24:23,870 --> 00:24:25,080 Eu vou ter que ver o show 527 00:24:25,080 --> 00:24:26,410 antes que tudo esteja assinado, 528 00:24:26,410 --> 00:24:27,490 mas deixe-me dizer uma coisa. 529 00:24:27,490 --> 00:24:30,040 Se vocês, rapazes, têm metade disso bom como ouvi dizer que você é, 530 00:24:31,095 --> 00:24:32,330 então as possibilidades são infinitas. 531 00:24:32,330 --> 00:24:34,760 - Cara, somos os melhores no ramo. 532 00:24:34,760 --> 00:24:36,018 Nada pode dar errado. 533 00:24:36,018 --> 00:24:37,492 (grito metálico) 534 00:24:37,492 --> 00:24:40,159 (homem gritando) 535 00:24:41,741 --> 00:24:43,827 Ah, pelo amor de Cristo. 536 00:24:43,827 --> 00:24:46,410 (música suave) 537 00:24:47,560 --> 00:24:49,183 22 pessoas. 538 00:24:50,453 --> 00:24:52,276 Você está brincando. 539 00:24:52,276 --> 00:24:53,203 É isso? 540 00:24:53,203 --> 00:24:55,730 - Bem, há alguns malditas composições também, 541 00:24:55,730 --> 00:24:59,673 então isso é, 20 e cinco, porra, contando aqueles chupadores de pau. 542 00:25:00,600 --> 00:25:02,630 - Quem está distribuindo comps? 543 00:25:02,630 --> 00:25:04,830 - [Jim] Lucky Peter deu um para sua mãe. 544 00:25:04,830 --> 00:25:06,603 - Sortudo do caralho Peter. 545 00:25:09,550 --> 00:25:10,693 - Obrigado pela comparação. 546 00:25:10,693 --> 00:25:11,526 - É legal. 547 00:25:12,770 --> 00:25:14,407 - Mal posso esperar para ver você lá fora, 548 00:25:14,407 --> 00:25:16,270 em meio às chamas e explosões. 549 00:25:16,270 --> 00:25:18,220 Deve ser emocionante. 550 00:25:18,220 --> 00:25:19,530 - Sim, é ótimo. 551 00:25:19,530 --> 00:25:21,130 Quero dizer, não há nada igual. 552 00:25:23,390 --> 00:25:25,090 - Você vai dedicar uma façanha para mim? 553 00:25:27,360 --> 00:25:30,780 - Olha, Tracy, eu tenho para te contar uma coisa. 554 00:25:30,780 --> 00:25:31,613 Na verdade, não estou-- 555 00:25:31,613 --> 00:25:33,340 - Ei, olhe, Dick está fazendo merda. 556 00:25:33,340 --> 00:25:35,060 - [Dick] O que você quer dizer, você não pode fazer isso? 557 00:25:35,060 --> 00:25:36,983 - Esmaguei três vértebras! 558 00:25:38,530 --> 00:25:40,613 - [Dick] Faça ou não pague! 559 00:25:41,520 --> 00:25:42,756 - Não! 560 00:25:42,756 --> 00:25:45,060 - Você poderia apenas desculpar mim por apenas um segundo? 561 00:25:45,060 --> 00:25:46,400 - Quero dizer, Cristo! 562 00:25:46,400 --> 00:25:50,083 Dane-se, encontre outro aríete humano, idiota! 563 00:25:51,022 --> 00:25:52,422 Vamos, mãe. 564 00:25:52,422 --> 00:25:54,130 - [Dick] Não há mais ninguém! 565 00:25:56,530 --> 00:25:57,393 - Ei, Dick? 566 00:26:01,497 --> 00:26:02,733 - Pensei ter cheirado alguma coisa. 567 00:26:03,700 --> 00:26:05,074 O que você quer, Cambell? 568 00:26:05,074 --> 00:26:08,800 - Olha, por favor, posso fazer o aríete humano esta noite? 569 00:26:08,800 --> 00:26:11,580 Provavelmente é minha última chance Algum dia conseguirei fazer uma acrobacia, 570 00:26:11,580 --> 00:26:13,763 E eu prometi a Tracy. 571 00:26:16,320 --> 00:26:21,320 - N e O significam não, e eu te disse, 572 00:26:21,520 --> 00:26:22,530 pernas de pau estão azaradas. 573 00:26:22,530 --> 00:26:24,250 Eu não quero que ela fique por aqui. 574 00:26:24,250 --> 00:26:26,643 Livre-se dela ou eu irei. 575 00:26:27,614 --> 00:26:28,984 Idiota. 576 00:26:28,984 --> 00:26:31,567 (música animada) 577 00:26:37,482 --> 00:26:38,843 - Porra. 578 00:26:38,843 --> 00:26:40,031 - [Locutor] Senhoras e senhores, 579 00:26:40,031 --> 00:26:42,283 você poderia por favor juntar as mãos 580 00:26:42,283 --> 00:26:44,442 para os Timaru Hellriders! 581 00:26:44,442 --> 00:26:48,109 (extintor de incêndio sibilando) 582 00:26:49,579 --> 00:26:51,331 - Isso é uma merda. 583 00:26:51,331 --> 00:26:54,081 (caixas batendo) 584 00:26:55,599 --> 00:26:59,560 (extintor de incêndio sibilando) 585 00:26:59,560 --> 00:27:01,649 - [Locutor] Bem, eu vi alguns shows de dublês ruins 586 00:27:01,649 --> 00:27:05,467 na minha época, mas isso realmente pega o biscoito de merda! 587 00:27:05,467 --> 00:27:07,290 - Certo, ótimo, incrível. 588 00:27:07,290 --> 00:27:08,970 Ei, obrigado, pessoal. 589 00:27:08,970 --> 00:27:10,978 Podemos dar adeus à Ilha Norte. 590 00:27:10,978 --> 00:27:12,478 Espero que você esteja feliz. 591 00:27:14,710 --> 00:27:16,460 - Chega de mim sendo um dublê. 592 00:27:18,336 --> 00:27:20,120 - [Locutor] E aqui vem Dick Johansonson. 593 00:27:20,120 --> 00:27:24,524 Ele tem agentes de segurança nele como moscas na merda! 594 00:27:24,524 --> 00:27:27,211 Ele é um bastardo infeliz! 595 00:27:27,211 --> 00:27:32,021 - [Inspetor] Richard, agora, você apenas me escute, oi! 596 00:27:32,021 --> 00:27:32,854 Ei, pare! 597 00:27:33,708 --> 00:27:35,298 Você ouve, Ricardo! 598 00:27:35,298 --> 00:27:36,358 Agora, não estamos tendo nada 599 00:27:36,358 --> 00:27:39,858 mais de 25 quilômetros por hora, ok, Richard? 600 00:27:40,808 --> 00:27:43,142 - [Locutor] Oh, segurança em primeiro lugar! 601 00:27:43,142 --> 00:27:46,080 - Pare, isso não é um equipamento seguro! 602 00:27:46,080 --> 00:27:48,533 Você deveria dar uma volta, por favor. 603 00:27:49,510 --> 00:27:50,663 Dê uma volta. 604 00:27:53,390 --> 00:27:55,192 É isso, eu desisto. 605 00:27:55,192 --> 00:27:56,553 Ick geme) 606 00:27:56,553 --> 00:27:58,080 - [Locutor] Ah, sim, senhoras e senhores, 607 00:27:58,080 --> 00:28:00,300 isso é uma merda. 608 00:28:00,300 --> 00:28:01,323 Vou para o pub. 609 00:28:01,323 --> 00:28:04,860 - [Garota] Ei, Dick, querido, não se preocupe com esses perdedores. 610 00:28:04,860 --> 00:28:06,250 Eu vou compensar você, ok? 611 00:28:06,250 --> 00:28:08,543 - Sim, estamos enraizados. 612 00:28:12,792 --> 00:28:14,155 (bate na porta) 613 00:28:14,155 --> 00:28:17,072 (insetos cantando) 614 00:28:22,010 --> 00:28:23,033 - Foda-se, pessoal. 615 00:28:23,872 --> 00:28:27,039 (música rock dramática) 616 00:28:30,749 --> 00:28:31,749 Você vai, garoto! 617 00:28:36,056 --> 00:28:38,723 (respingos de gás) 618 00:28:40,586 --> 00:28:43,876 (pessoas conversando) 619 00:28:43,876 --> 00:28:44,959 - Você vai garoto! 620 00:28:47,488 --> 00:28:48,767 (Spammer rindo) 621 00:28:48,767 --> 00:28:51,822 ♪ Agite garoto, cha, ching ♪ 622 00:28:51,822 --> 00:28:53,408 (fogo assobiando) 623 00:28:53,408 --> 00:28:56,271 (rotações do motor) 624 00:28:56,271 --> 00:29:00,604 (a aceleração do motor abafa o canto) 625 00:29:07,095 --> 00:29:08,643 - Não, não, não! 626 00:29:08,643 --> 00:29:12,976 Não há segunda partida (gritos)! 627 00:29:14,920 --> 00:29:17,670 (multidão aplaudindo) 628 00:29:20,496 --> 00:29:22,056 - Ah, porra! 629 00:29:22,056 --> 00:29:24,806 (metal quebrando) 630 00:29:26,310 --> 00:29:29,120 - Eu provavelmente deveria ter me mudado A caravana de Dick. (rindo) 631 00:29:29,120 --> 00:29:30,133 Não se preocupe. 632 00:29:31,966 --> 00:29:33,049 tosse tossindo) 633 00:29:34,845 --> 00:29:39,845 (música dramática) (fogo crepitando) 634 00:29:46,271 --> 00:29:48,938 (menina tossindo) 635 00:29:50,031 --> 00:29:54,118 ♪ Todo mundo acenda ♪ 636 00:29:54,118 --> 00:29:58,358 ♪ Todo mundo acenda ♪ 637 00:29:58,358 --> 00:30:02,595 ♪ Todo mundo acenda agora ♪ 638 00:30:02,595 --> 00:30:05,762 ♪ Todo mundo acenda ♪ 639 00:30:09,068 --> 00:30:10,502 - Boa, Cambell. 640 00:30:10,502 --> 00:30:13,399 ♪ Coloque as luvas de forno ♪ 641 00:30:13,399 --> 00:30:16,475 ♪ Onde estão todas as facas e o ♪ 642 00:30:16,475 --> 00:30:18,475 (respingos de água) 643 00:30:18,475 --> 00:30:20,400 - Você realmente nos ferrou, Cambell. 644 00:30:20,400 --> 00:30:21,800 Está tudo acabado e é tudo culpa sua. 645 00:30:21,800 --> 00:30:23,610 - Dick, isso foi fantástico. 646 00:30:23,610 --> 00:30:25,030 Quem é esse menino mau? 647 00:30:25,030 --> 00:30:26,520 - O quê, garoto? 648 00:30:26,520 --> 00:30:27,440 - Sim. 649 00:30:27,440 --> 00:30:29,370 Dick e o garoto. 650 00:30:29,370 --> 00:30:30,780 Posso vê-lo agora, iluminado pelas luzes. 651 00:30:30,780 --> 00:30:31,613 Deixe-me dizer uma coisa, rapazes. 652 00:30:31,613 --> 00:30:33,763 Nós vamos ganhar algum dinheiro. 653 00:30:35,162 --> 00:30:36,650 Eu tenho o contrato comigo agora. 654 00:30:36,650 --> 00:30:38,620 Preciso que vocês dois assinem 655 00:30:38,620 --> 00:30:42,420 e então você está oficialmente com Sheldon Snake. 656 00:30:42,420 --> 00:30:44,089 Parabéns. 657 00:30:44,089 --> 00:30:45,652 - Sim! - Sim! 658 00:30:45,652 --> 00:30:47,472 (todos torcendo) (música animada) 659 00:30:47,472 --> 00:30:48,659 - [Homem] Vamos festejar! 660 00:30:48,659 --> 00:30:52,460 - (risos) Sim, garoto! 661 00:30:52,460 --> 00:30:55,137 - Vamos definir o Ilha Norte em chamas. 662 00:30:57,034 --> 00:30:59,570 - (tosse) Estou bem, estou bem! 663 00:30:59,570 --> 00:31:01,290 Minha culpa, minha culpa. 664 00:31:01,290 --> 00:31:03,510 E você, não use as costas como um guindaste! 665 00:31:03,510 --> 00:31:04,343 Dobre os joelhos! 666 00:31:05,910 --> 00:31:07,390 - [Narrador] No dia seguinte, Randy 667 00:31:07,390 --> 00:31:09,770 e sua forte ressaca amigos embarcaram na balsa 668 00:31:09,770 --> 00:31:11,570 para a Ilha Norte. 669 00:31:11,570 --> 00:31:14,710 Randy sonhava em pular Estreito de Cook durante toda a sua vida. 670 00:31:14,710 --> 00:31:18,191 Mas por enquanto ele teria que resolver para uma viagem de barco de três horas. 671 00:31:18,191 --> 00:31:20,981 ♪ Embora eu esteja olhando, embora eu esteja olhando ♪ 672 00:31:20,981 --> 00:31:22,648 - Ei, Randy, pega! 673 00:31:23,655 --> 00:31:25,528 (homem geme) 674 00:31:25,528 --> 00:31:27,054 Tchau, Randy! 675 00:31:27,054 --> 00:31:28,378 ♪ Eu deveria saber disso desde o início ♪ 676 00:31:28,378 --> 00:31:29,417 ♪ Na, na, na, na ♪ 677 00:31:29,417 --> 00:31:33,817 ♪ É por isso que estou lhe dizendo, foi isso que eu vi ♪ 678 00:31:33,817 --> 00:31:37,129 ♪ Eu me viro enquanto você fecha a porta ♪ 679 00:31:37,129 --> 00:31:40,279 (buzina de ar toca) 680 00:31:40,279 --> 00:31:42,294 - [Chaves inglesas] Conte-nos sobre a Ilha do Norte novamente, pai. 681 00:31:42,294 --> 00:31:46,681 - Glamour, classe, um toque especial, apenas sofisticação 682 00:31:46,681 --> 00:31:49,357 apenas driblando para fora da bunda. 683 00:31:49,357 --> 00:31:51,200 Não que eu tenha morado lá, é claro. 684 00:31:51,200 --> 00:31:52,650 Está cheio de malditos poseurs. 685 00:31:53,600 --> 00:31:55,180 - [Randy] Como são as mulheres? 686 00:31:55,180 --> 00:31:57,997 - Ah, você vai se divertir aí, cara. 687 00:31:57,997 --> 00:32:00,420 Eles são uma raça diferente lá em cima. 688 00:32:00,420 --> 00:32:04,247 Raspe as axilas e as coxas. 689 00:32:04,247 --> 00:32:06,000 - Uau. 690 00:32:06,000 --> 00:32:06,833 - Bruto. 691 00:32:06,833 --> 00:32:08,740 - Você vai entender um dia, garoto. 692 00:32:08,740 --> 00:32:10,330 Eles não são tão ruins assim. 693 00:32:10,330 --> 00:32:11,840 Alguns deles são muito legais. 694 00:32:11,840 --> 00:32:12,690 Leve sua tia. 695 00:32:13,780 --> 00:32:16,010 Ela era bem arrumada antigamente. 696 00:32:16,010 --> 00:32:18,770 - Você e a tia também Debbie realmente saiu? 697 00:32:18,770 --> 00:32:22,480 - Sim, três lindos e sangrentos anos. 698 00:32:22,480 --> 00:32:24,130 - Uau, o que aconteceu? 699 00:32:24,130 --> 00:32:26,244 - Ah, eu comi o Spanner mãe enquanto estávamos em turnê. 700 00:32:26,244 --> 00:32:27,270 (ambos rindo) 701 00:32:27,270 --> 00:32:28,550 - Isso bastaria. 702 00:32:28,550 --> 00:32:29,810 - Sim. 703 00:32:29,810 --> 00:32:31,483 De qualquer forma, chega dessa besteira. 704 00:32:33,180 --> 00:32:34,457 Vamos jogar uns malditos jogos de bebida. 705 00:32:34,457 --> 00:32:36,893 - [Todos] Sim! 706 00:32:36,893 --> 00:32:38,618 - [Homens] Salve, ao peixinho, 707 00:32:38,618 --> 00:32:41,855 o peixinho, brincando com suas chaves. 708 00:32:41,855 --> 00:32:46,855 O nome do jogo é não pode respire o nome. (torcendo) 709 00:32:47,593 --> 00:32:50,343 (bip do teclado) 710 00:32:52,330 --> 00:32:53,573 - Ei, Cindy? - Hum? 711 00:32:57,130 --> 00:32:58,343 - [Dick] Você quer se casar comigo? 712 00:32:59,560 --> 00:33:00,539 - O que? 713 00:33:00,539 --> 00:33:01,613 - Você quer se casar? 714 00:33:03,890 --> 00:33:06,530 - Ok, sim, suponho. 715 00:33:06,530 --> 00:33:07,363 - Incrível. 716 00:33:09,100 --> 00:33:13,173 Você e eu vamos ter um longo e lindo futuro juntos. 717 00:33:15,956 --> 00:33:16,789 (celular bipa) 718 00:33:16,789 --> 00:33:18,140 - Ei, espere um segundo. 719 00:33:20,940 --> 00:33:21,840 Desculpe, querido, o que? 720 00:33:23,310 --> 00:33:24,310 -Eu te amo, Cindy. 721 00:33:25,740 --> 00:33:26,770 - Você é tão fofo. 722 00:33:27,700 --> 00:33:32,277 (bip do teclado) (homens gritando baixinho) 723 00:33:32,277 --> 00:33:34,944 (música suave) 724 00:33:46,728 --> 00:33:49,561 (buzina de ar toca) 725 00:33:53,440 --> 00:33:56,793 - Senhores, bem-vindos à Ilha Norte. 726 00:33:59,240 --> 00:34:02,293 Vocês agora são os Te Puke Hellriders. 727 00:34:02,293 --> 00:34:03,980 - Somos os Timaru Hellriders. 728 00:34:03,980 --> 00:34:05,390 - O que há de errado com Timaru? 729 00:34:05,390 --> 00:34:07,050 - Vamos, rapazes. 730 00:34:07,050 --> 00:34:08,550 Leia nas entrelinhas. 731 00:34:08,550 --> 00:34:11,963 Te Puke é dinheiro, é glamour, é excitação. 732 00:34:12,943 --> 00:34:14,060 Timaru é um idiota. 733 00:34:14,060 --> 00:34:15,820 - Eu gostei muito do Timaru, pai. 734 00:34:15,820 --> 00:34:16,653 - Bom para você. 735 00:34:17,510 --> 00:34:19,067 Mas vamos deixar o pensamento até o velho Sheldon aqui. 736 00:34:19,067 --> 00:34:21,117 E você sabe o que está em minha mente agora? 737 00:34:22,380 --> 00:34:24,103 Fazendo alguns Sir Edmunds. 738 00:34:24,990 --> 00:34:27,613 Então vamos pegar esse pouco cachorrinho na estrada. 739 00:34:27,613 --> 00:34:28,446 - Sim. - Legal. 740 00:34:28,446 --> 00:34:29,963 - Tudo bem. - Sim! 741 00:34:29,963 --> 00:34:32,586 - Compre isso por um dólar. 742 00:34:32,586 --> 00:34:34,249 (pessoas conversando) 743 00:34:34,249 --> 00:34:35,626 - [Randy] Uau. 744 00:34:35,626 --> 00:34:37,536 - [Locutor] Senhoras e senhores, 745 00:34:37,536 --> 00:34:40,649 o Wellington Motordome tem orgulho de apresentar 746 00:34:40,649 --> 00:34:43,813 a nova façanha mais quente equipe na Ilha Norte, 747 00:34:43,813 --> 00:34:48,813 Os Te Puke Hellriders, apresentando Dick e o garoto! 748 00:34:50,099 --> 00:34:53,271 Esta noite, estes maus as mães vão se apresentar 749 00:34:53,271 --> 00:34:55,621 o trampolim da morte! 750 00:34:55,621 --> 00:34:58,994 Ah, merda, isso não vai ser (resmungando). 751 00:34:58,994 --> 00:34:59,827 -Randy? 752 00:35:01,491 --> 00:35:03,152 Podemos conversar, cara? 753 00:35:03,152 --> 00:35:05,217 - Sim, claro, pessoal, e aí? 754 00:35:05,217 --> 00:35:07,030 - [Chaves inglesas] Não achamos você deveria fazer a façanha, Randy. 755 00:35:07,030 --> 00:35:08,510 - Por quê? 756 00:35:08,510 --> 00:35:13,020 - Porque eu estava lá em 83, quando Lucky Peter tentou. 757 00:35:13,020 --> 00:35:14,860 - Sério, o que aconteceu? 758 00:35:14,860 --> 00:35:16,250 - Diga a ele, pai. 759 00:35:16,250 --> 00:35:17,600 - Diga-me, eu posso lidar com isso. 760 00:35:19,970 --> 00:35:22,170 - Lucky Peter foi o primeiro a tentar esta mordaça. 761 00:35:23,220 --> 00:35:24,723 Tudo funcionou perfeitamente, 762 00:35:25,901 --> 00:35:27,720 só no último segundo, 763 00:35:27,720 --> 00:35:28,820 tudo virou uma merda. 764 00:35:29,740 --> 00:35:32,144 O gordo foi direto através do trampolim. 765 00:35:32,144 --> 00:35:34,057 (metal quebrando) 766 00:35:34,057 --> 00:35:35,752 O carro bateu nele, tapa! 767 00:35:35,752 --> 00:35:37,090 (baques corporais) (Pedro geme) 768 00:35:37,090 --> 00:35:39,050 Direto, porra. 769 00:35:39,050 --> 00:35:40,630 - (geme) Pobre bastardo! 770 00:35:40,630 --> 00:35:41,480 Ele estava bem? 771 00:35:41,480 --> 00:35:44,440 - Não, Randy, ele estava fodido. 772 00:35:44,440 --> 00:35:46,420 Sua perna esquerda estava completamente rasgada 773 00:35:46,420 --> 00:35:50,443 da articulação do quadril, pendurado ali como um saco de carne. 774 00:35:52,080 --> 00:35:53,930 Essa não é a parte realmente fodida. 775 00:35:55,445 --> 00:35:58,253 Você vê, para conseguir ele na maca, 776 00:35:59,220 --> 00:36:01,813 eles precisavam lutar contra isso osso de volta ao encaixe. 777 00:36:03,785 --> 00:36:05,210 Prepare-se. 778 00:36:05,210 --> 00:36:07,753 Colocamos aquele osso de volta no lugar, ok, 779 00:36:09,620 --> 00:36:12,758 apenas um de seus testículos ficou preso na articulação do quadril. 780 00:36:12,758 --> 00:36:15,574 (esmagamento de ossos) 781 00:36:15,574 --> 00:36:18,407 (Pedro gritando) 782 00:36:19,587 --> 00:36:21,517 (esmagamento de ossos) 783 00:36:21,517 --> 00:36:23,304 (Randy geme) 784 00:36:23,304 --> 00:36:25,304 Ele destruiu três cordas vocais gritando. 785 00:36:26,728 --> 00:36:27,920 Eu nunca ouvi nada parecido antes, 786 00:36:27,920 --> 00:36:30,100 e nunca mais quero. 787 00:36:30,100 --> 00:36:31,203 - Não faça isso, Randy! 788 00:36:32,630 --> 00:36:33,980 - Você o escuta, Randy. 789 00:36:34,989 --> 00:36:37,020 Ele é mais esperto do que parece. 790 00:36:37,020 --> 00:36:37,853 Não faça isso. 791 00:36:39,090 --> 00:36:40,047 Não seja um ovo. 792 00:36:42,470 --> 00:36:45,313 - Sinto muito, pessoal, mas já estou decidido. 793 00:36:47,150 --> 00:36:48,103 Eu tenho que fazer isso. 794 00:36:52,340 --> 00:36:55,295 (Sr. Watson suspira) 795 00:36:55,295 --> 00:36:58,574 - [Multidão] O garoto, o garoto, garoto, garoto! 796 00:36:58,574 --> 00:37:01,947 A criança, a criança, a criança, a criança! 797 00:37:01,947 --> 00:37:05,464 A criança, a criança, a criança, a criança! 798 00:37:05,464 --> 00:37:08,947 A criança, a criança, a criança, a criança! 799 00:37:08,947 --> 00:37:12,460 A criança, a criança, a criança, a criança! 800 00:37:12,460 --> 00:37:15,561 A criança, a criança, a criança, a criança! 801 00:37:15,561 --> 00:37:19,134 A criança, a criança, a criança, a criança! 802 00:37:19,134 --> 00:37:22,695 A criança, a criança, a criança, a criança! 803 00:37:22,695 --> 00:37:25,087 A criança, a criança, a criança, a criança! 804 00:37:25,087 --> 00:37:30,087 (multidão aplaudindo) (música dramática) 805 00:37:35,732 --> 00:37:38,482 (fogo crepitando) 806 00:37:54,897 --> 00:37:58,472 (música dramática) (fogo assobiando) 807 00:37:58,472 --> 00:38:01,305 (multidão gritando) 808 00:38:06,618 --> 00:38:11,304 (corpo batendo) (multidão ofegante) 809 00:38:11,304 --> 00:38:12,606 - [Homem] Ah, vamos lá! 810 00:38:12,606 --> 00:38:15,106 (música tensa) 811 00:38:23,830 --> 00:38:25,668 (música triunfante) 812 00:38:25,668 --> 00:38:28,418 (multidão aplaudindo) 813 00:38:36,254 --> 00:38:37,171 - Sim, sim! 814 00:38:43,318 --> 00:38:45,786 - Que idiota. 815 00:38:45,786 --> 00:38:48,536 (multidão aplaudindo) 816 00:38:54,638 --> 00:38:57,448 (aceleração do motor) 817 00:38:57,448 --> 00:38:58,448 - Uau, sim! 818 00:38:59,461 --> 00:39:00,911 (baques corporais) (pneus cantando) 819 00:39:00,911 --> 00:39:03,578 (multidão ofegante) 820 00:39:05,161 --> 00:39:06,288 - Sim! 821 00:39:06,288 --> 00:39:09,038 (multidão aplaudindo) 822 00:39:10,131 --> 00:39:10,964 - Sim! 823 00:39:13,065 --> 00:39:14,614 - [Multidão] Dick, Dick, Dick, Dick! 824 00:39:14,614 --> 00:39:16,814 Pau, pau, pau, pau! 825 00:39:16,814 --> 00:39:19,141 Pau, pau, pau, pau! 826 00:39:19,141 --> 00:39:20,440 Pau, pau, pau, pau! 827 00:39:20,440 --> 00:39:22,226 - Na sua cara, Cambell! 828 00:39:22,226 --> 00:39:23,741 - [Multidão] Dick, Dick, Dick, Dick! 829 00:39:23,741 --> 00:39:25,477 Pau, pau, pau, pau! 830 00:39:25,477 --> 00:39:27,767 Pau, pau, pau, pau! 831 00:39:27,767 --> 00:39:30,080 (buzina tocando) - Sim! 832 00:39:30,080 --> 00:39:33,267 - [Homem] Dick, Dick, Dick, Dick! 833 00:39:33,267 --> 00:39:34,100 Dick, conseguimos! 834 00:39:34,100 --> 00:39:35,814 Dick, conseguimos! 835 00:39:35,814 --> 00:39:36,722 Nós conseguimos! 836 00:39:36,722 --> 00:39:40,212 (multidão aplaudindo) 837 00:39:40,212 --> 00:39:43,612 (buzina tocando) 838 00:39:43,612 --> 00:39:46,612 (música rock animada) 839 00:39:49,945 --> 00:39:51,545 - [Todos] Mãos no meio! 840 00:39:51,545 --> 00:39:54,673 Abaixo do meio, à direita aqui com os peitos! 841 00:39:54,673 --> 00:39:58,353 Seja grato por seu nome ser Canna Break This. 842 00:39:58,353 --> 00:40:00,404 - Uau! - Próximo! 843 00:40:00,404 --> 00:40:01,237 (vidro quebrando) 844 00:40:01,237 --> 00:40:04,038 (homem rindo) 845 00:40:04,038 --> 00:40:05,236 - Você é o próximo! (vidro quebrando) 846 00:40:05,236 --> 00:40:07,423 (todos rindo) 847 00:40:07,423 --> 00:40:08,590 - Você é o próximo! 848 00:40:10,158 --> 00:40:12,843 (homens gritando) 849 00:40:12,843 --> 00:40:15,593 (vidro quebrando) 850 00:40:35,429 --> 00:40:36,453 (vidro quebrando) 851 00:40:36,453 --> 00:40:39,120 (homem gritando) 852 00:40:42,925 --> 00:40:45,591 (pessoas rindo) 853 00:40:45,591 --> 00:40:48,258 (homem gritando) 854 00:41:13,754 --> 00:41:15,242 (música animada) 855 00:41:15,242 --> 00:41:18,075 (motores acelerando) 856 00:41:24,580 --> 00:41:28,240 - Senhores, bem-vindos ao Te Puke. 857 00:41:28,240 --> 00:41:29,290 - [Homens] Sim! 858 00:41:29,290 --> 00:41:32,890 - Esta noite, acreditamos que nós inventamos uma façanha 859 00:41:32,890 --> 00:41:35,770 isso vai mandar o garoto aqui para o topo. 860 00:41:35,770 --> 00:41:36,720 - Quanto a mim? 861 00:41:36,720 --> 00:41:37,980 As pessoas pagam para ver Dick. 862 00:41:37,980 --> 00:41:41,090 - Calma, você também vai desempenhar um papel crucial 863 00:41:41,090 --> 00:41:43,860 na façanha desta noite, porque você estará dirigindo o carro 864 00:41:45,140 --> 00:41:46,840 que bate de frente com a criança. 865 00:41:48,166 --> 00:41:48,999 Deixe-me explicar isso. 866 00:41:48,999 --> 00:41:50,250 É assim que vejo isso acontecer. 867 00:41:50,250 --> 00:41:51,960 Teremos o Dick aqui neste canto, 868 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Randy na outra, e então, senhores, 869 00:41:55,620 --> 00:41:56,650 é hora da festa. 870 00:41:56,650 --> 00:41:59,020 Vocês correrão um em direção ao outro a todo vapor, 871 00:41:59,020 --> 00:42:00,540 e no meio você colidirá. 872 00:42:00,540 --> 00:42:01,620 Deixe a explosão. 873 00:42:01,620 --> 00:42:02,453 Quero você fora daquele carro. 874 00:42:02,453 --> 00:42:03,760 Quero você coberto de fogo. 875 00:42:03,760 --> 00:42:06,040 Chamas queimando, no chão, 876 00:42:06,040 --> 00:42:08,270 rolando em dor agonizante, 877 00:42:08,270 --> 00:42:10,420 e se eu acreditar, se você vender para mim, 878 00:42:10,420 --> 00:42:14,343 se eu sentir isso, então vou colocar você para fora. 879 00:42:16,650 --> 00:42:17,520 Alguma ideia? 880 00:42:17,520 --> 00:42:19,230 - É suicídio. 881 00:42:19,230 --> 00:42:21,030 Foi assim que Lucky Peter perdeu os dentes. 882 00:42:21,920 --> 00:42:23,520 E eu, por exemplo, me recuso a fazer isso. 883 00:42:24,556 --> 00:42:25,510 - Eu quero que você volte sua mente 884 00:42:25,510 --> 00:42:27,750 até quando você assinou aquele contrato. 885 00:42:27,750 --> 00:42:29,756 Você se lembra de fazer isso, certo, Dick? 886 00:42:29,756 --> 00:42:31,130 Escrevendo seu nome embaixo? 887 00:42:31,130 --> 00:42:33,280 Colocando seu pequeno pau nisso? 888 00:42:33,280 --> 00:42:35,223 Bem, isso significa que eu possuo você. 889 00:42:36,740 --> 00:42:38,910 Na verdade, significa que sou dono de todos vocês. 890 00:42:38,910 --> 00:42:40,140 E eu te digo uma coisa, 891 00:42:40,140 --> 00:42:42,867 se você não fizer exatamente o que eu digo para você fazer, 892 00:42:42,867 --> 00:42:44,770 Vou envolver meus advogados, 893 00:42:44,770 --> 00:42:46,430 e eles vão te dobrar sobre um barril 894 00:42:46,430 --> 00:42:48,780 e te dou um pouco pedaço da cobra Sheldon. 895 00:42:51,306 --> 00:42:52,306 Entendido? 896 00:42:52,306 --> 00:42:53,629 - Entendido. 897 00:42:53,629 --> 00:42:54,740 - [Sheldon] Tudo bem então. 898 00:42:54,740 --> 00:42:56,360 Vamos em frente. 899 00:42:57,628 --> 00:43:00,128 (música dramática) 900 00:43:00,128 --> 00:43:01,715 (motores acelerando) 901 00:43:01,715 --> 00:43:04,548 (trituração de metal) 902 00:43:06,401 --> 00:43:09,420 (pneus cantando) 903 00:43:09,420 --> 00:43:12,300 - 15 anos, 15 anos miseráveis e dolorosos, 904 00:43:12,300 --> 00:43:13,600 Tenho arriscado minha bunda. 905 00:43:14,577 --> 00:43:17,160 (música sombria) 906 00:43:22,350 --> 00:43:23,763 Dick e o garoto, meu idiota. 907 00:43:28,070 --> 00:43:29,570 Esse bosta tem que ir. 908 00:43:32,127 --> 00:43:33,649 Eu acho que talvez eu precise organizar um pequeno acidente 909 00:43:33,649 --> 00:43:35,810 para Randy Fuckface Cambell. 910 00:43:35,810 --> 00:43:38,367 Veja como são boas suas acrobacias são de uma cama de hospital. 911 00:43:40,836 --> 00:43:41,669 Se você me foder na bunda, 912 00:43:41,669 --> 00:43:44,109 você vai sujar o pau. 913 00:43:44,109 --> 00:43:45,872 (música animada) 914 00:43:45,872 --> 00:43:48,572 - Esta noite, Te Puke, você terá uma surpresa. 915 00:43:48,572 --> 00:43:52,645 Dick e o garoto se apresentando um cachorro-quente flamejante! 916 00:43:52,645 --> 00:43:53,932 Senhoras e senhores, vamos ver 917 00:43:53,932 --> 00:43:57,209 se pudermos arranjar algum aplausos para Dick Johansonson. 918 00:43:57,209 --> 00:43:59,792 (multidão vaiando) 919 00:44:01,796 --> 00:44:04,379 (Dick arrota) 920 00:44:06,169 --> 00:44:07,569 Vamos dar as boas-vindas calorosas ao Te Puke 921 00:44:07,569 --> 00:44:09,652 para Randy, o garoto Cambell! 922 00:44:11,524 --> 00:44:14,274 (multidão aplaudindo) 923 00:44:16,042 --> 00:44:19,292 (foguetes estourando) 924 00:44:23,556 --> 00:44:24,389 Senhoras e senhores, vamos ver 925 00:44:24,389 --> 00:44:25,222 se conseguirmos algumas palavras 926 00:44:25,222 --> 00:44:27,270 com esta incrível sensação de acrobacias. 927 00:44:27,270 --> 00:44:29,980 - Então vocês dois idiotas acho que você sabe alguma coisa 928 00:44:29,980 --> 00:44:31,420 sobre dublês? 929 00:44:31,420 --> 00:44:32,873 Bem, você não. 930 00:44:32,873 --> 00:44:34,623 Você, vá para o seu carro e prepare-se. 931 00:44:36,220 --> 00:44:37,053 Dê-me isso. 932 00:44:37,053 --> 00:44:38,470 Vou lhe mostrar como você lida com uma multidão. 933 00:44:41,160 --> 00:44:42,739 Ouçam, idiotas. 934 00:44:42,739 --> 00:44:43,572 (multidão vaiando) 935 00:44:43,572 --> 00:44:45,560 Vocês todos podem se ferrar. 936 00:44:46,640 --> 00:44:48,900 Esta façanha é dedicada a uma pessoa 937 00:44:49,842 --> 00:44:53,220 e uma pessoa apenas, meu namorada, minha noiva, 938 00:44:54,402 --> 00:44:56,513 o amor da minha vida, Cindy Cockburn. 939 00:44:57,810 --> 00:44:58,783 Eu te amo, Cindy. 940 00:44:59,990 --> 00:45:01,652 - Ele é tão romântico. 941 00:45:01,652 --> 00:45:03,411 - Sim. (risos) 942 00:45:03,411 --> 00:45:06,587 (microfone gritando) 943 00:45:06,587 --> 00:45:09,254 (multidão zombando) 944 00:45:14,316 --> 00:45:16,899 (música animada) 945 00:45:21,866 --> 00:45:24,366 (Randy bufa) 946 00:45:26,820 --> 00:45:29,520 - [Jim] Bem, ele está louco. 947 00:45:29,520 --> 00:45:31,330 Esse é um bom começo. 948 00:45:31,330 --> 00:45:33,803 - Ei, você quer sabe a porra de um segredo? 949 00:45:34,870 --> 00:45:36,486 - O que é isso, pai? 950 00:45:36,486 --> 00:45:39,130 - Bem, aquele idiota do Dick sabotou 951 00:45:39,130 --> 00:45:41,620 O carro de Randy com explosivos. 952 00:45:41,620 --> 00:45:44,050 - [Spanners] Isso não é muito legal. 953 00:45:44,050 --> 00:45:44,883 - Não se preocupe. 954 00:45:45,940 --> 00:45:49,110 Eu desconectei todos eles e coloque-os no carro de Dick. 955 00:45:49,110 --> 00:45:50,463 Randy será doce como. 956 00:45:51,360 --> 00:45:54,083 Dick, por outro lado, está completamente fodido. 957 00:45:55,437 --> 00:45:56,873 - (rindo) Você é engraçado, pai. 958 00:45:58,344 --> 00:45:59,857 ♪ Não nos importamos com a verdade ♪ 959 00:45:59,857 --> 00:46:01,457 ♪ Ou a sabedoria do seu ouro ♪ 960 00:46:01,457 --> 00:46:03,844 ♪ Contanto que você ande ereto ♪ 961 00:46:03,844 --> 00:46:04,747 - [Locutor] Aqui vamos nós! 962 00:46:04,747 --> 00:46:07,080 Cinco, quatro, três, dois, um! 963 00:46:09,584 --> 00:46:11,407 (Jim grunhindo) 964 00:46:11,407 --> 00:46:12,507 ♪ Você dá um pouco e um pouquinho ♪ 965 00:46:12,507 --> 00:46:14,207 ♪ Nós lhe daremos ainda mais ♪ 966 00:46:14,207 --> 00:46:16,140 ♪ Com o cano e você duvidará do fogo ♪ 967 00:46:16,140 --> 00:46:17,134 (motores acelerando) (bipes de carga) 968 00:46:17,134 --> 00:46:18,368 (booms de explosão) 969 00:46:18,368 --> 00:46:19,830 ♪ A memória de um demônio nas arquibancadas ♪ 970 00:46:19,830 --> 00:46:23,148 (pneus cantando) 971 00:46:23,148 --> 00:46:24,271 ♪ Em todos os lugares eu ♪ 972 00:46:24,271 --> 00:46:26,621 (explosão crescendo) 973 00:46:26,621 --> 00:46:29,990 (multidão gritando) 974 00:46:29,990 --> 00:46:31,527 (aceleração do motor) 975 00:46:31,527 --> 00:46:36,527 (fogo crepitando) - Tem fogo no buraco! 976 00:46:44,199 --> 00:46:47,860 (Chaves inglesas soluçando) 977 00:46:47,860 --> 00:46:52,860 - [Mecânico] Não, querido. (soluçando) 978 00:46:56,223 --> 00:46:57,056 Não, querido. 979 00:47:02,336 --> 00:47:03,169 - Não! 980 00:47:08,519 --> 00:47:11,102 (música sombria) 981 00:47:13,105 --> 00:47:15,938 (mecânico chorando) 982 00:47:20,450 --> 00:47:23,190 - [Narrador] Cindy Cockburn's a morte marcou o fim 983 00:47:23,190 --> 00:47:25,047 para os Te Puke Hellriders. 984 00:47:31,240 --> 00:47:33,930 Dick Johansonson foi encontrado 10 vezes 985 00:47:33,930 --> 00:47:36,740 acima do limite legal para operar um veículo motorizado. 986 00:47:36,740 --> 00:47:39,270 Ele pegou cinco anos no prisão mais maluca 987 00:47:39,270 --> 00:47:42,480 na Nova Zelândia, (grade do portão) 988 00:47:42,480 --> 00:47:44,613 Centro Correcional Loose Canyon. 989 00:47:46,130 --> 00:47:47,840 Para o resto dos Hellriders, 990 00:47:47,840 --> 00:47:49,400 não havia mais nada a fazer 991 00:47:49,400 --> 00:47:52,274 mas façam as malas e peguem a estrada. 992 00:47:52,274 --> 00:47:54,941 (música animada) 993 00:47:58,025 --> 00:48:00,775 (Randy assobia) 994 00:48:08,738 --> 00:48:09,821 - [Homem] Uau! 995 00:48:13,038 --> 00:48:14,705 - Tudo bem? - Ótimo. 996 00:48:15,677 --> 00:48:19,280 - [Narrador] Na Nova Zelândia, todos os caminhos levam a um só lugar, 997 00:48:19,280 --> 00:48:22,493 Auckland City, uma cidade de emoção, 998 00:48:23,380 --> 00:48:26,036 glamour e sonhos. 999 00:48:26,036 --> 00:48:27,570 ♪ É como dizem ♪ 1000 00:48:27,570 --> 00:48:29,640 - [Narrador] Um lugar onde as pessoas vêm de quilômetros de distância 1001 00:48:29,640 --> 00:48:31,203 para fazer sucesso no cinema, 1002 00:48:32,240 --> 00:48:34,810 uma cidade onde um trabalhador dublê poderia fazer 1003 00:48:34,810 --> 00:48:36,700 uma vida decente, desde que ele não se importasse 1004 00:48:36,700 --> 00:48:39,023 algum ator posey levando todo o crédito. 1005 00:48:40,730 --> 00:48:41,993 - E ação. 1006 00:48:44,740 --> 00:48:46,080 Corte. 1007 00:48:46,080 --> 00:48:47,580 Michael, isso foi excelente. 1008 00:48:48,890 --> 00:48:50,783 Agora traga a carne do dublê. 1009 00:48:52,303 --> 00:48:54,053 - [Micheal] Faça-me parecer bem, garoto. 1010 00:49:04,729 --> 00:49:06,513 - Ação. (punhos baques) 1011 00:49:06,513 --> 00:49:08,730 (vidro quebrando) (Randy geme) 1012 00:49:08,730 --> 00:49:09,730 Outro, por favor. 1013 00:49:10,740 --> 00:49:11,643 (punhos baques) (Randy geme) 1014 00:49:11,643 --> 00:49:14,993 (vidro quebrando) 1015 00:49:14,993 --> 00:49:17,364 (Randy geme) 1016 00:49:17,364 --> 00:49:18,700 (Randy cospe) 1017 00:49:18,700 --> 00:49:19,823 O mesmo de novo, por favor. 1018 00:49:21,537 --> 00:49:23,351 (punhos baques) (Randy geme) 1019 00:49:23,351 --> 00:49:26,890 (vidro quebrando) 1020 00:49:26,890 --> 00:49:27,723 Corte. 1021 00:49:29,924 --> 00:49:31,834 Tudo bem, isso basta, suponho. 1022 00:49:31,834 --> 00:49:32,997 Agora, tire-o daqui, sim? 1023 00:49:32,997 --> 00:49:35,747 (Randy cuspindo) 1024 00:49:37,609 --> 00:49:39,670 (Micheal funga) 1025 00:49:39,670 --> 00:49:41,290 - Ótimo trabalho, garoto. 1026 00:49:41,290 --> 00:49:42,397 Em que direção eu pousei? 1027 00:49:48,611 --> 00:49:49,782 Acho que tenho uma farpa. 1028 00:49:49,782 --> 00:49:52,915 - [Mulher] Meu Deus, você está bem? 1029 00:49:52,915 --> 00:49:53,748 Primeiro socorro! 1030 00:49:54,692 --> 00:49:59,692 (música suave) (chuva tamborilando) 1031 00:50:09,144 --> 00:50:11,977 (espadas tilintando) 1032 00:50:14,899 --> 00:50:17,649 (sopra com força) 1033 00:50:21,050 --> 00:50:23,467 (baques corporais) 1034 00:50:31,385 --> 00:50:36,385 (baques corporais) (homem geme) 1035 00:50:36,525 --> 00:50:38,608 - Oh, oh, meu Deus, meu Deus! 1036 00:50:47,172 --> 00:50:49,672 (Randy suspira) 1037 00:51:00,878 --> 00:51:05,878 - [Dick] Bom dia, idiota! (risos) 1038 00:51:07,771 --> 00:51:10,675 (garrafa quebrando) 1039 00:51:10,675 --> 00:51:13,425 (vidro quebrando) 1040 00:51:16,437 --> 00:51:17,343 - Ei, Randy. 1041 00:51:18,210 --> 00:51:19,540 Nossa, cara, você parece uma merda. 1042 00:51:19,540 --> 00:51:22,140 - Sim, bem, isso é engraçado, porque me sinto ótimo. 1043 00:51:22,140 --> 00:51:22,973 - Eu te digo uma coisa, 1044 00:51:22,973 --> 00:51:23,980 eu e os meninos estamos vou pegar algumas cervejas, 1045 00:51:23,980 --> 00:51:25,298 vá até o Studio 7E. 1046 00:51:25,298 --> 00:51:27,790 Esse garoto novo no lote é deveria ser muito bom. 1047 00:51:27,790 --> 00:51:30,660 - Vou ver como me sinto depois tire o vidro da minha cara. 1048 00:51:30,660 --> 00:51:31,520 - Você deveria vir, mano. 1049 00:51:31,520 --> 00:51:32,890 Você pode aprender uma ou duas coisas. 1050 00:51:32,890 --> 00:51:34,690 - Ei, garoto macaco, volte ao trabalho. 1051 00:51:36,440 --> 00:51:40,188 - [Homem] Vejo você lá, mano. (gemidos) 1052 00:51:40,188 --> 00:51:42,771 (música animada) 1053 00:51:58,182 --> 00:51:59,099 - Não, sim. 1054 00:52:00,232 --> 00:52:01,203 - Ei, garoto. - Como vai? 1055 00:52:01,203 --> 00:52:02,352 - Ei pessoal. 1056 00:52:02,352 --> 00:52:04,017 - Ei, dê uma olhada na sua concorrência. 1057 00:52:04,017 --> 00:52:05,620 Está vendo aquela mesa de jantar ali? 1058 00:52:05,620 --> 00:52:07,500 Os adereços não podiam pagar uma mesa separatista. 1059 00:52:07,500 --> 00:52:08,333 Agora observe isso. 1060 00:52:10,000 --> 00:52:10,989 - [Diretor] Ação. 1061 00:52:10,989 --> 00:52:13,600 (baques corporais) (fogo assobiando) 1062 00:52:13,600 --> 00:52:14,433 - Ufa. 1063 00:52:14,433 --> 00:52:17,146 ♪ Isso gosta de ser desprezado ♪ 1064 00:52:17,146 --> 00:52:19,178 ♪ Não me deixe parado aqui ♪ 1065 00:52:19,178 --> 00:52:22,236 ♪ Eu não sou do tipo que gosta de ser ♪ 1066 00:52:22,236 --> 00:52:25,666 ♪ O palhaço no arco-íris ♪ 1067 00:52:25,666 --> 00:52:28,877 ♪ Aquele que deve dizer ♪ 1068 00:52:28,877 --> 00:52:31,738 - Bem, o que você sabe? 1069 00:52:31,738 --> 00:52:32,989 Tragédia Jones. 1070 00:52:32,989 --> 00:52:35,816 ♪ Para sempre terça de manhã ♪ 1071 00:52:35,816 --> 00:52:39,144 ♪ Sem amanhã será ♪ 1072 00:52:39,144 --> 00:52:43,384 ♪ Para sempre terça de manhã ♪ 1073 00:52:43,384 --> 00:52:45,650 - Belo trabalho, garoto. 1074 00:52:45,650 --> 00:52:47,900 - Ei, você poderia pegar uma rápida olhada na minha bunda? 1075 00:52:52,082 --> 00:52:54,665 (música suave) 1076 00:53:02,550 --> 00:53:04,550 - Ah, você vai precisar de alguns pontos. 1077 00:53:08,319 --> 00:53:10,370 - Que tal você me levar a um médico, 1078 00:53:10,370 --> 00:53:12,434 e então podemos nos atualizar? 1079 00:53:12,434 --> 00:53:13,517 - Vamos rolar. 1080 00:53:27,663 --> 00:53:29,663 - Oh, Cristo, de novo não. 1081 00:53:31,721 --> 00:53:34,888 (música rock dramática) 1082 00:53:57,970 --> 00:53:59,796 (sopra um baque) (Dick geme) 1083 00:53:59,796 --> 00:54:01,198 ♪ Perdi minha fé ♪ 1084 00:54:01,198 --> 00:54:02,830 ♪ Consegui liberação ♪ 1085 00:54:02,830 --> 00:54:06,311 ♪ Você vai brincar na grama artificial ♪ 1086 00:54:06,311 --> 00:54:09,787 ♪ Alinhados em smokings pretos ♪ 1087 00:54:09,787 --> 00:54:14,689 ♪ Alinhado na minha bunda, sim ♪ 1088 00:54:14,689 --> 00:54:17,272 (homens rindo) 1089 00:54:20,065 --> 00:54:22,430 ♪ Estou me sentindo confortavelmente abalado ♪ 1090 00:54:22,430 --> 00:54:25,180 (Dick gritando) 1091 00:54:30,285 --> 00:54:33,579 ♪ Se perder, ficar chapado ♪ 1092 00:54:33,579 --> 00:54:36,950 ♪ Bata para cima, abaixe ♪ 1093 00:54:36,950 --> 00:54:40,096 ♪ Deitado na minha cama ♪ 1094 00:54:40,096 --> 00:54:43,609 ♪ Deitado com espelhos acima ♪ 1095 00:54:43,609 --> 00:54:48,609 ♪ Ei, vou dar uma olhada ♪ 1096 00:54:50,788 --> 00:54:54,955 ♪ Estou me sentindo confortavelmente abalado ♪ 1097 00:55:00,699 --> 00:55:02,102 - O que você quer, droga? 1098 00:55:02,102 --> 00:55:04,551 - Você está livre para ir, mancha de merda. 1099 00:55:04,551 --> 00:55:05,634 - Já era hora. 1100 00:55:27,446 --> 00:55:30,148 - Ação! 1101 00:55:30,148 --> 00:55:32,898 (sopra com força) 1102 00:55:42,327 --> 00:55:44,994 (corpo batendo) 1103 00:55:46,189 --> 00:55:48,856 (Randy grita) 1104 00:55:49,853 --> 00:55:52,294 (pneus cantando) 1105 00:55:52,294 --> 00:55:54,016 (armas disparando) 1106 00:55:54,016 --> 00:55:55,357 ♪ Perdi minha fé ♪ 1107 00:55:55,357 --> 00:55:57,203 ♪ Consegui liberação ♪ 1108 00:55:57,203 --> 00:56:00,657 ♪ Você vai brincar na grama artificial ♪ 1109 00:56:00,657 --> 00:56:04,256 ♪ Alinhados em smokings pretos ♪ 1110 00:56:04,256 --> 00:56:07,523 ♪ Alinhado na minha bunda ♪ 1111 00:56:07,523 --> 00:56:10,957 ♪ Se perder, ficar chapado ♪ 1112 00:56:10,957 --> 00:56:11,997 ♪ Acerte ♪ 1113 00:56:11,997 --> 00:56:12,830 - Corte! 1114 00:56:14,243 --> 00:56:15,360 Bem, isso foi péssimo. 1115 00:56:15,360 --> 00:56:17,414 ♪ Deitado na minha cama ♪ 1116 00:56:17,414 --> 00:56:22,414 ♪ Deitado com espelhos acima da minha cabeça ♪ 1117 00:56:22,758 --> 00:56:27,758 ♪ Eu vou acertar ♪ 1118 00:56:27,851 --> 00:56:32,413 ♪ Estou me sentindo confortavelmente abalado ♪ 1119 00:56:32,413 --> 00:56:34,678 (Randy e Tracy gemendo) 1120 00:56:34,678 --> 00:56:35,938 - [Tracy] Ah, Randy! 1121 00:56:35,938 --> 00:56:40,938 ♪ Deitado na minha cama ♪ 1122 00:56:41,650 --> 00:56:43,414 ♪ Estou sentindo ♪ 1123 00:56:43,414 --> 00:56:47,682 ♪ Bem, estou me sentindo confortavelmente abalado ♪ 1124 00:56:47,682 --> 00:56:49,544 (fogo assobiando) 1125 00:56:49,544 --> 00:56:50,794 - Jesus Cristo! 1126 00:56:52,744 --> 00:56:54,101 - Bom dia, idiota. 1127 00:56:54,101 --> 00:56:55,550 Bom dia, azar. 1128 00:56:55,550 --> 00:56:56,690 - Você tem assistido? 1129 00:56:56,690 --> 00:56:58,030 - [Dick] Isso não é importante agora. 1130 00:56:58,030 --> 00:57:00,068 Estou aqui para falar de negócios. 1131 00:57:00,068 --> 00:57:01,350 - [Randy] Que porra é essa você está falando? 1132 00:57:01,350 --> 00:57:03,420 - Façanha número três, spanky. 1133 00:57:03,420 --> 00:57:05,470 Você se lembra daquele contrato você assinou com Sheldon Snake? 1134 00:57:05,470 --> 00:57:06,910 - Esse contrato foi há anos. 1135 00:57:06,910 --> 00:57:07,910 Eu tenho um emprego agora. 1136 00:57:07,910 --> 00:57:10,290 - Isso não é dublê, cara, é patético. 1137 00:57:10,290 --> 00:57:11,300 - Sim, bem, o salário é bom. 1138 00:57:11,300 --> 00:57:12,780 - Está fraco. 1139 00:57:12,780 --> 00:57:15,880 Eu pensei que você queria ser um temerário como seu pai morto. 1140 00:57:15,880 --> 00:57:17,470 - Oh sim. 1141 00:57:17,470 --> 00:57:18,903 - Bom, bem, ouça. 1142 00:57:19,840 --> 00:57:21,410 Tenho uma oferta que você não recusará. 1143 00:57:21,410 --> 00:57:26,210 Uma façanha tão espetacular isso fará com que Randy Cambell 1144 00:57:26,210 --> 00:57:28,030 o maior temerário de todos os tempos. 1145 00:57:28,030 --> 00:57:30,350 - Dick, sem ofensa, mas você é um idiota. 1146 00:57:30,350 --> 00:57:31,183 Você vai matar Randy. 1147 00:57:31,183 --> 00:57:32,753 - Por que eu iria querer matar Randall? 1148 00:57:33,810 --> 00:57:35,483 Ele sempre foi como um filho para mim. 1149 00:57:37,577 --> 00:57:39,380 - Pare com essa merda, Johansonson. 1150 00:57:39,380 --> 00:57:40,710 O que você ganha com isso? 1151 00:57:40,710 --> 00:57:42,500 - Apenas minha taxa normal de 20%. 1152 00:57:42,500 --> 00:57:43,390 - Para fazer o quê? 1153 00:57:43,390 --> 00:57:44,530 Por ser um idiota? 1154 00:57:44,530 --> 00:57:47,070 - Coordenação de segurança, gênio. 1155 00:57:47,070 --> 00:57:48,170 O que, você acha que acrobacias como essa 1156 00:57:48,170 --> 00:57:50,420 simplesmente cair do idiota das pessoas? 1157 00:57:50,420 --> 00:57:53,560 Não, eles exigem muito planejamento 1158 00:57:53,560 --> 00:57:54,660 e muita lubrificação. 1159 00:57:55,948 --> 00:57:58,867 Uma porrada de graxa com essa quantia de dinheiro envolvida. 1160 00:57:58,867 --> 00:58:00,113 - Que tipo de dinheiro? 1161 00:58:01,430 --> 00:58:03,163 - Seis milhões de grandes. 1162 00:58:04,270 --> 00:58:06,920 - Lembre-se, filho, você é um Cambell. 1163 00:58:06,920 --> 00:58:09,477 As acrobacias estão no seu sangue, sangue, sangue. 1164 00:58:09,477 --> 00:58:12,659 - Tudo bem, eu farei isso. 1165 00:58:12,659 --> 00:58:16,200 (música dramática) 1166 00:58:16,200 --> 00:58:19,470 - Dick temerário desgraçado Johansonson anunciou hoje 1167 00:58:19,470 --> 00:58:23,000 o que ele prometeu seria o maior façanha de todos os tempos. 1168 00:58:23,000 --> 00:58:24,130 - Senhoras e senhores, 1169 00:58:24,130 --> 00:58:29,130 Eu te dou Randy Cambell e a façanha de US$ 6 milhões! 1170 00:58:29,859 --> 00:58:34,859 (multidão aplaudindo) (pessoas gritando) 1171 00:58:36,220 --> 00:58:38,370 - Bem, eu e o pequenino Spanners aqui, 1172 00:58:38,370 --> 00:58:41,430 estamos trabalhando no próprio veículo. 1173 00:58:41,430 --> 00:58:45,024 Mas tudo o que sabemos sobre o façanha é que vai ser 1174 00:58:45,024 --> 00:58:46,869 (bip) (bip) (bip) (bip) 1175 00:58:46,869 --> 00:58:51,203 (bip) (bip) (bip) (bip) grande. 1176 00:58:53,310 --> 00:58:54,210 - [Locutor] Bom dia, cidade de Auckland. 1177 00:58:54,210 --> 00:58:55,280 Você está ouvindo o Rock, 1178 00:58:55,280 --> 00:58:57,970 e hoje pode muito bem ser o Domingo do Suicídio. 1179 00:58:57,970 --> 00:58:59,640 Isso mesmo, estamos transmitindo ao vivo 1180 00:58:59,640 --> 00:59:01,750 da Harbour Bridge, onde o jovem dublê, 1181 00:59:01,750 --> 00:59:03,680 Randy Cambell, vai colocar a bunda 1182 00:59:03,680 --> 00:59:06,157 na linha de uma vez por todas. 1183 00:59:06,157 --> 00:59:09,240 (repórteres gritando) 1184 00:59:11,002 --> 00:59:13,642 - [Repórter] O que o que diabos está acontecendo, Dick? 1185 00:59:13,642 --> 00:59:16,327 - [Repórter] Aqui, Dick, conte a novidade! 1186 00:59:16,327 --> 00:59:18,670 (arranhões de agulha) (guinchos do microfone) 1187 00:59:18,670 --> 00:59:21,070 - Escutem, idiotas. 1188 00:59:21,070 --> 00:59:23,970 Eu gostaria que você conhecesse um menino muito corajoso. 1189 00:59:25,355 --> 00:59:27,573 Um amigo meu muito próximo e pessoal. 1190 00:59:27,573 --> 00:59:30,770 O nome dele é Randy Cambell, mas eu o chamo de The Kid. 1191 00:59:30,770 --> 00:59:33,819 Quando o conheci, ele era um miserável menino órfão, 1192 00:59:33,819 --> 00:59:35,550 mas eu o coloquei sob minha proteção. 1193 00:59:35,550 --> 00:59:36,410 Eu o alimentei. 1194 00:59:36,410 --> 00:59:38,930 Hoje ele navega nos livros de história. 1195 00:59:38,930 --> 00:59:41,809 Eu quero uma rodada barulhenta de aplausos para o garoto! 1196 00:59:41,809 --> 00:59:44,859 (multidão aplaudindo) 1197 00:59:44,859 --> 00:59:47,776 (música triunfante) 1198 00:59:53,259 --> 00:59:55,740 - Apenas diga a ele o que ele tem que pular, porra 1199 00:59:55,740 --> 00:59:57,458 seu idiota chato! 1200 00:59:57,458 --> 00:59:59,483 - Ok, ok, vamos lá. 1201 01:00:00,710 --> 01:00:05,710 Hoje o garoto aqui vai estar pulando no porto! 1202 01:00:05,979 --> 01:00:07,656 - O que? (Spanners suspira) 1203 01:00:07,656 --> 01:00:10,820 - Auckland sangrento Porto, companheiro, 2,4 km. 1204 01:00:10,820 --> 01:00:13,633 - Mas você precisaria de um foguete carro para pular tão longe. 1205 01:00:14,584 --> 01:00:17,417 (música dramática) 1206 01:00:26,241 --> 01:00:27,850 - É melhor você acreditar, amigo. 1207 01:00:27,850 --> 01:00:31,520 Esse pequeno mel vai servir zero a 500 em 2,5 segundos. 1208 01:00:31,520 --> 01:00:33,370 Devia saltar naquele lago em segunda marcha. 1209 01:00:34,382 --> 01:00:38,580 Pedaço de mijo. 1210 01:00:38,580 --> 01:00:39,720 - Certamente isso é suicídio. 1211 01:00:39,720 --> 01:00:43,435 - Escute, senhora, se eles pode enviar um homem à lua, 1212 01:00:43,435 --> 01:00:45,969 Eu acho que posso pegar esse garoto pelo menos até Takapuna. 1213 01:00:45,969 --> 01:00:48,802 (música dramática) 1214 01:00:55,131 --> 01:00:56,500 - [Jim] Cubra-me, Spanners. 1215 01:00:56,500 --> 01:00:57,917 Tenho controle aí. 1216 01:00:59,562 --> 01:01:01,570 - Uau, você não pode passar por aqui. 1217 01:01:01,570 --> 01:01:03,178 - Mas meu namorado está dando o salto. 1218 01:01:03,178 --> 01:01:04,563 - [Guarda] Sem passe, sem entrada. 1219 01:01:06,615 --> 01:01:09,022 (clicando nos interruptores) 1220 01:01:09,022 --> 01:01:11,689 (alarme soando) 1221 01:01:14,768 --> 01:01:19,768 (sopros) (guarda geme) 1222 01:01:20,790 --> 01:01:22,850 - Randy, acho que encontrei algo embaixo do carro. 1223 01:01:22,850 --> 01:01:24,253 - Agora não, Spanners. 1224 01:01:25,112 --> 01:01:26,283 - Ele está ocupado, fique longe dele, garoto. 1225 01:01:26,283 --> 01:01:27,703 Ele está na porra da zona. 1226 01:01:32,410 --> 01:01:33,380 -Randy, querido. 1227 01:01:33,380 --> 01:01:34,830 - [Randy] Ei, Trag, e aí? 1228 01:01:34,830 --> 01:01:38,150 - Randy, por favor, não faça essa façanha. 1229 01:01:38,150 --> 01:01:39,840 É suicídio. 1230 01:01:39,840 --> 01:01:40,673 - O que, eu tenho que fazer isso. 1231 01:01:40,673 --> 01:01:42,160 Quero dizer, Dick está contando comigo. 1232 01:01:42,160 --> 01:01:44,000 - Eu não confio nele, Randy. 1233 01:01:44,000 --> 01:01:45,133 Ele vai matar você. 1234 01:01:46,033 --> 01:01:47,410 - (suspira) Olha, ele não vai me matar. 1235 01:01:47,410 --> 01:01:48,545 Eu tenho que fazer isso. 1236 01:01:48,545 --> 01:01:49,378 Há muito dinheiro em jogo, 1237 01:01:49,378 --> 01:01:51,413 e saímos, pegamos bandeiras e tudo mais. 1238 01:01:51,413 --> 01:01:54,620 - Quem se importa, o que é bom dinheiro se você estiver morto? 1239 01:01:54,620 --> 01:01:56,903 Só não faça isso, Randy, por favor, por mim? 1240 01:01:58,805 --> 01:02:00,361 - Aposto que meu pai teria feito isso. 1241 01:02:00,361 --> 01:02:01,533 - Sim, seu pai morto. 1242 01:02:02,770 --> 01:02:03,990 - [Redge] Vamos, Randy. 1243 01:02:03,990 --> 01:02:08,110 Pare de brincar e vá em frente, vá em frente. 1244 01:02:09,210 --> 01:02:11,070 - Bem, ok, figurão. 1245 01:02:11,070 --> 01:02:12,570 Achei que você se sentiria assim. 1246 01:02:17,197 --> 01:02:18,610 - [Randy] O que você está fazendo? 1247 01:02:18,610 --> 01:02:21,380 - Eu não estou parado enquanto você voa para a morte. 1248 01:02:21,380 --> 01:02:23,080 Eu vou com você. 1249 01:02:23,080 --> 01:02:24,280 - O quê, você não pode! 1250 01:02:24,280 --> 01:02:25,340 - Por que não? 1251 01:02:25,340 --> 01:02:26,400 - Porque é suicídio. 1252 01:02:26,400 --> 01:02:27,233 - Bem, exatamente. 1253 01:02:30,618 --> 01:02:31,977 (Randy suspira) 1254 01:02:31,977 --> 01:02:33,309 (Tracy gritando) 1255 01:02:33,309 --> 01:02:34,521 (esmagamento de ossos) 1256 01:02:34,521 --> 01:02:35,404 - Idiota. 1257 01:02:35,404 --> 01:02:38,404 (explosão crescendo) 1258 01:02:39,970 --> 01:02:40,803 - Você está certo. 1259 01:02:43,630 --> 01:02:44,973 Johansonson é um idiota. 1260 01:02:45,820 --> 01:02:47,020 Ele sempre foi um idiota. 1261 01:02:48,068 --> 01:02:49,367 Não posso sobreviver a esta façanha. 1262 01:02:49,367 --> 01:02:52,290 Quero dizer, olhe para isso carro-foguete, é uma merda. 1263 01:02:53,156 --> 01:02:54,593 Parece que é feito de lixo. 1264 01:02:55,830 --> 01:02:56,830 Eu não vou fazer isso. 1265 01:02:58,130 --> 01:02:59,083 - Obrigado, Randy. 1266 01:03:00,270 --> 01:03:02,690 Você encontrará sua grande façanha um dia. 1267 01:03:02,690 --> 01:03:05,040 Mas agora, eu amo você e eu queremos você vivo. 1268 01:03:07,700 --> 01:03:10,043 - Temos um longo futuro à nossa frente, Tragédia. 1269 01:03:10,043 --> 01:03:12,793 (música dramática) 1270 01:03:20,820 --> 01:03:22,686 Vamos sair daqui. 1271 01:03:22,686 --> 01:03:23,519 - Legal. 1272 01:03:26,727 --> 01:03:29,443 Há apenas um outro coisa que preciso te contar. 1273 01:03:34,872 --> 01:03:36,096 (gatilho zumbindo) 1274 01:03:36,096 --> 01:03:41,096 (explosão crescendo) (Randy gritando) 1275 01:03:48,467 --> 01:03:49,872 - Vamos, Randy. 1276 01:03:49,872 --> 01:03:51,152 Vamos, Randy! 1277 01:03:51,152 --> 01:03:52,351 - Vamos, Randy! -Randy! 1278 01:03:52,351 --> 01:03:53,601 Pelo amor de Deus! 1279 01:03:56,172 --> 01:03:58,780 - Não - Vamos, Randy, não! 1280 01:03:58,780 --> 01:04:00,317 - [Homem] Vamos, Randy! 1281 01:04:00,317 --> 01:04:03,984 - [Homem] (geme) Venha embora. 1282 01:04:06,506 --> 01:04:09,423 (pessoas gritando) 1283 01:04:12,827 --> 01:04:15,577 (retinido de metal) 1284 01:04:16,628 --> 01:04:17,704 - [Dick] Foda-me na bunda, 1285 01:04:17,704 --> 01:04:20,146 você vai sujar o pau. 1286 01:04:20,146 --> 01:04:25,146 (música dramática) (sirenes tocando) 1287 01:04:30,357 --> 01:04:34,082 Leve-me para a porra do aeroporto, idiota. 1288 01:04:34,082 --> 01:04:36,452 (música sombria) 1289 01:04:36,452 --> 01:04:39,202 (fogo crepitando) 1290 01:04:48,853 --> 01:04:50,420 - [Narrador] Contra todas as probabilidades, 1291 01:04:50,420 --> 01:04:52,310 Tracy Tragédia Jones sobreviveu, 1292 01:04:52,310 --> 01:04:54,030 mas não por muito tempo. 1293 01:04:54,030 --> 01:04:57,400 Ela ficou babando, amputado quádruplo com morte cerebral, 1294 01:04:57,400 --> 01:04:59,070 paralisado do pescoço para baixo 1295 01:04:59,070 --> 01:05:02,190 com pulmão grelhado e sem pele. 1296 01:05:02,190 --> 01:05:04,710 As máquinas a mantiveram vivo por três semanas 1297 01:05:04,710 --> 01:05:08,440 antes de sua família fazer o decisão de desligar a tomada. 1298 01:05:08,440 --> 01:05:09,703 Foi quando Randy foi embora. 1299 01:05:11,466 --> 01:05:14,549 (ventilador sibilando) 1300 01:05:17,514 --> 01:05:20,014 (homem soluçando) 1301 01:05:23,090 --> 01:05:26,142 - Doutor, acho que você deveria verificar isso. 1302 01:05:26,142 --> 01:05:29,225 (batimentos cardíacos acelerados) 1303 01:05:34,062 --> 01:05:37,145 (batimentos cardíacos acelerados) 1304 01:05:41,092 --> 01:05:43,431 ♪ Quando você me deixou ♪ 1305 01:05:43,431 --> 01:05:46,228 ♪ Você nunca disse adeus ♪ 1306 01:05:46,228 --> 01:05:50,055 ♪ Ninguém me contou ♪ 1307 01:05:50,055 --> 01:05:51,783 ♪ A razão pela qual ♪ 1308 01:05:51,783 --> 01:05:54,414 ♪ E quando você me deixou ♪ 1309 01:05:54,414 --> 01:05:57,102 ♪ Uma pequena parte de mim morreu ♪ 1310 01:05:57,102 --> 01:05:59,777 ♪ Você pensaria menos de mim agora ♪ 1311 01:05:59,777 --> 01:06:02,705 ♪ Se eu desabasse e chorasse ♪ 1312 01:06:02,705 --> 01:06:05,345 ♪ Estou sozinho, querido ♪ 1313 01:06:05,345 --> 01:06:08,163 ♪ Por que você teria que fazer isso ♪ 1314 01:06:08,163 --> 01:06:10,590 ♪ Nada que eles me dêem ♪ 1315 01:06:10,590 --> 01:06:13,326 ♪ Vai tirar essa dor ♪ 1316 01:06:13,326 --> 01:06:15,521 ♪ Eu bebo até estupidamente ♪ 1317 01:06:15,521 --> 01:06:18,817 ♪ De novo e de novo e de novo e de novo ♪ 1318 01:06:18,817 --> 01:06:23,817 ♪ E todos os meus dias e noites, elas terminam da mesma forma ♪ 1319 01:06:24,292 --> 01:06:27,444 ♪ Vou para a cama feliz ♪ 1320 01:06:27,444 --> 01:06:29,582 ♪ E acorde com dor ♪ 1321 01:06:29,582 --> 01:06:32,910 ♪ Estou sozinho, querido ♪ 1322 01:06:32,910 --> 01:06:34,660 ♪ Por que você teria que fazer isso ♪ 1323 01:06:34,660 --> 01:06:37,984 ♪ Estou sozinho sem você ♪ 1324 01:06:37,984 --> 01:06:40,503 ♪ Não consigo viver sem você ♪ 1325 01:06:40,503 --> 01:06:45,478 ♪ Não quero fazer isso sozinho ♪ 1326 01:06:45,478 --> 01:06:46,618 (Dick bufando) 1327 01:06:46,618 --> 01:06:48,836 ♪ Não sou nada sem você ♪ 1328 01:06:48,836 --> 01:06:51,546 ♪ Não vá a lugar nenhum sem você ♪ 1329 01:06:51,546 --> 01:06:55,952 ♪ Não quero viver esta vida sozinho ♪ 1330 01:06:55,952 --> 01:06:59,194 ♪ Bem, o sorriso no seu rosto ♪ 1331 01:06:59,194 --> 01:07:01,495 ♪ Nunca será substituído ♪ 1332 01:07:01,495 --> 01:07:03,005 (campainha toca) 1333 01:07:03,005 --> 01:07:04,860 - Vou abrir a porta então, senhor. 1334 01:07:04,860 --> 01:07:07,094 - Não se preocupe, isso vai seja meu boquete matinal. 1335 01:07:07,094 --> 01:07:08,294 - Muito bem, senhor. 1336 01:07:08,294 --> 01:07:10,377 - "Muito bem, senhor", caralho. 1337 01:07:17,040 --> 01:07:19,659 - Bom dia, seu idiota. 1338 01:07:19,659 --> 01:07:22,076 (sopros) 1339 01:07:30,386 --> 01:07:31,367 (portão batendo) 1340 01:07:31,367 --> 01:07:33,960 - [Narrador] Dick Johansonson pegou 25 anos pelo assassinato 1341 01:07:33,960 --> 01:07:35,210 de Tracy Tragédia Jones. 1342 01:07:35,210 --> 01:07:36,920 - [Homem] Sua bunda é minha, Johansonson! 1343 01:07:36,920 --> 01:07:40,030 - [Narrador] Mas para Randy, a punição foi muito pior. 1344 01:07:40,030 --> 01:07:44,003 Ele estava de volta ao sul Ilha e volta para a fazenda. 1345 01:07:44,939 --> 01:07:49,939 (música suave) (balido de ovelha) 1346 01:07:55,278 --> 01:07:57,255 (pássaros cantando) 1347 01:07:57,255 --> 01:08:00,005 (Randy gemendo) 1348 01:08:13,881 --> 01:08:16,631 (música dramática) 1349 01:08:22,550 --> 01:08:23,970 - [Randy] Faz muito tempo que não nos vemos. 1350 01:08:23,970 --> 01:08:26,130 - Sim, e aí, garoto da fazenda? 1351 01:08:26,130 --> 01:08:27,870 - Dizem que você está planejando algo grande. 1352 01:08:27,870 --> 01:08:28,703 - Queremos entrar. 1353 01:08:54,383 --> 01:08:56,070 - Que porra você está tentando fazer? 1354 01:08:56,070 --> 01:08:57,870 Devem ser 10 milhas, pelo menos. 1355 01:08:59,352 --> 01:09:00,185 - 15. 1356 01:09:10,380 --> 01:09:12,963 (música animada) 1357 01:10:03,860 --> 01:10:05,583 Você está gravando, Spanners? 1358 01:10:05,583 --> 01:10:06,980 - [Chaves inglesas] Sim. 1359 01:10:06,980 --> 01:10:09,960 Quão longe você acha você vai conseguir, Randy? 1360 01:10:09,960 --> 01:10:12,240 - Bem, Spanners, espero que ninguém esteja comendo 1361 01:10:12,240 --> 01:10:13,590 o jantar em Upper Hutt, 1362 01:10:14,440 --> 01:10:16,369 porque eu poderia simplesmente vir caindo através de seu telhado. 1363 01:10:16,369 --> 01:10:17,970 (alarme da bateria soando) 1364 01:10:17,970 --> 01:10:18,853 Agora, vamos fazer isso. 1365 01:10:21,941 --> 01:10:23,544 (filme estalando) 1366 01:10:23,544 --> 01:10:26,780 (música alegre) 1367 01:10:26,780 --> 01:10:28,104 - Sim, Randy. 1368 01:10:28,104 --> 01:10:30,604 (música tensa) 1369 01:10:36,540 --> 01:10:38,410 - Bom trabalho no carro, pai. 1370 01:10:38,410 --> 01:10:40,057 - Agora, filho, você fez mais 1371 01:10:40,057 --> 01:10:42,223 da porra do trabalho neste anel. 1372 01:10:44,880 --> 01:10:46,487 Estou muito orgulhoso de você. 1373 01:10:47,593 --> 01:10:48,426 - Obrigado, pai. 1374 01:10:48,426 --> 01:10:51,243 (música suave) 1375 01:10:51,243 --> 01:10:54,351 - Você é um bom palavrão, Spanners. 1376 01:10:54,351 --> 01:10:55,518 Venha aqui, hein? 1377 01:10:57,496 --> 01:10:58,829 Vá em frente, vá se foder. 1378 01:11:04,435 --> 01:11:06,203 (música animada) 1379 01:11:06,203 --> 01:11:09,203 (clicando nos interruptores) 1380 01:11:11,486 --> 01:11:14,149 (clique na engrenagem) 1381 01:11:14,149 --> 01:11:16,982 (motor zumbindo) 1382 01:11:30,161 --> 01:11:31,494 - Vai, Randy, vai! 1383 01:11:35,920 --> 01:11:36,946 - [Chaves inglesas] Uau! 1384 01:11:36,946 --> 01:11:39,564 (fogo assobiando) 1385 01:11:39,564 --> 01:11:42,481 (motores zumbindo) 1386 01:11:44,634 --> 01:11:45,705 (aceleração do motor) 1387 01:11:45,705 --> 01:11:47,622 - Sim! - Uau-hoo-hoo! 1388 01:11:49,877 --> 01:11:52,187 (homens aplaudindo) 1389 01:11:52,187 --> 01:11:54,104 - Sim, sim! - Vamos! 1390 01:11:57,500 --> 01:11:59,390 - [Redge] Randy, não importa o que aconteça, 1391 01:11:59,390 --> 01:12:02,473 apenas lembre-se, acrobacias são legais. 1392 01:12:04,310 --> 01:12:08,937 (Randy rindo) (música triunfante) 1393 01:12:08,937 --> 01:12:11,687 (metal rangendo) 1394 01:12:40,281 --> 01:12:42,281 - [Randy] Eu consegui? 1395 01:12:44,090 --> 01:12:46,120 - [Narrador] Randy Cambell carro-foguete não sobreviveu 1396 01:12:46,120 --> 01:12:47,280 para a Ilha Norte. 1397 01:12:47,280 --> 01:12:48,750 Mas Randy sim. 1398 01:12:48,750 --> 01:12:52,510 Só um pouco mais lento do que esperado, mas com estilo, 1399 01:12:52,510 --> 01:12:55,380 com os braços ao redor Seleção de biquíni da Nova Zelândia. 1400 01:12:55,380 --> 01:12:59,020 Às 9h daquela noite, Randy realizou seu sonho. 1401 01:12:59,020 --> 01:13:01,180 Ele deixou a Ilha do Sul em um carro-foguete 1402 01:13:01,180 --> 01:13:04,030 e chegou à Ilha Norte como um herói. 1403 01:13:04,030 --> 01:13:06,510 Randy Cambell, o último da longa fila 1404 01:13:06,510 --> 01:13:08,795 de dublês da Nova Zelândia. 1405 01:13:08,795 --> 01:13:09,689 Ou ele estava? 1406 01:13:09,689 --> 01:13:12,439 (multidão aplaudindo) 1407 01:13:13,590 --> 01:13:16,773 - Randy, conheça seu filho, Ricky. 1408 01:13:17,930 --> 01:13:19,459 - O que? 1409 01:13:19,459 --> 01:13:20,610 - Olá, pai. 1410 01:13:20,610 --> 01:13:21,443 - Bom dia, filho. 1411 01:13:22,480 --> 01:13:24,665 - Quer me ver fazendo uma proeza, pai? 1412 01:13:24,665 --> 01:13:25,498 - Sim. 1413 01:13:26,493 --> 01:13:31,493 - Ah! (multidão aplaudindo) 1414 01:13:33,269 --> 01:13:36,040 - [Jim] Uau, vem cá, garoto! 1415 01:13:36,040 --> 01:13:37,890 (todos gritando) 1416 01:13:37,890 --> 01:13:40,390 - [Narrador] Ricky Cambell a primeira façanha foi uma merda. 1417 01:13:42,930 --> 01:13:46,390 Mas ele iria melhorar, muito melhor. 1418 01:13:46,390 --> 01:13:48,570 Ele viveria para fazer Randy, o pai mais orgulhoso 1419 01:13:48,570 --> 01:13:50,780 em todo o hemisfério sul 1420 01:13:50,780 --> 01:13:53,153 e possivelmente todo o planeta fedorento. 1421 01:13:54,350 --> 01:13:57,070 Por um dia, Ricky Tragédia Cambell cumpriria 1422 01:13:57,070 --> 01:13:58,450 o grande sonho da Nova Zelândia 1423 01:14:00,580 --> 01:14:02,513 e dar o salto para a Austrália. 1424 01:14:03,544 --> 01:14:05,180 (motores rugindo) 1425 01:14:05,180 --> 01:14:06,904 Porque ele era um Cambell, 1426 01:14:06,904 --> 01:14:10,157 e Cambells têm acrobacias em seu sangue sangrento. 1427 01:14:14,486 --> 01:14:16,242 - [Ricky] Ricky no alvo. 1428 01:14:16,242 --> 01:14:17,075 (com bip) 1429 01:14:17,075 --> 01:14:18,946 Seus bastardos, é melhor tomarem cuidado aí embaixo. 1430 01:14:18,946 --> 01:14:20,529 Estou chegando rápido! 1431 01:14:31,414 --> 01:14:32,370 (computador emite um sinal sonoro) (arquivo estalando) 1432 01:14:32,370 --> 01:14:35,508 (aceleração do motor) 1433 01:14:35,508 --> 01:14:38,226 (música animada) (trituração de metal) 1434 01:14:38,226 --> 01:14:39,309 - [Homem] Sim! 1435 01:14:46,546 --> 01:14:51,546 ♪ Randy Cambell, espero você perde sua vida ♪ 1436 01:14:51,664 --> 01:14:56,664 ♪ Randy Cambell, eu realmente espero que você morra ♪ 1437 01:14:56,761 --> 01:15:01,761 ♪ Eu sou apenas um bom garoto da Ilha Sul ♪ 1438 01:15:02,112 --> 01:15:07,112 ♪ Estou tentando fazer o meu caminho na Ilha Norte ♪ 1439 01:15:07,453 --> 01:15:12,453 ♪ Eu quero ser o maior dublê na Nova Zelândia ♪ 1440 01:15:12,750 --> 01:15:17,750 ♪ Todos vocês, fãs de dublês vai lembrar do meu nome ♪ 1441 01:15:18,321 --> 01:15:22,174 ♪ Randy Cambell, espero você perde sua vida ♪ 1442 01:15:22,174 --> 01:15:23,526 ♪ Meu nome é Randy Cambell ♪ 1443 01:15:23,526 --> 01:15:28,526 ♪ Randy Cambell, eu realmente espero que você morra ♪ 1444 01:15:28,835 --> 01:15:33,464 ♪ Randy Cambell, espero que você morra ♪ 1445 01:15:33,464 --> 01:15:34,297 ♪ Meu nome é Randy Campbell ♪ 1446 01:15:34,297 --> 01:15:39,297 ♪ Randy Cambell, eu realmente espero que você morra esta noite ♪ 1447 01:15:42,966 --> 01:15:45,633 (corpo batendo) 1448 01:15:47,886 --> 01:15:50,636 (pessoas gritando) 1449 01:15:54,016 --> 01:15:56,516 (homem gritando) 1450 01:15:59,055 --> 01:15:59,972 - [Homem] Ah! 1451 01:16:09,302 --> 01:16:11,726 (água sibilando) 1452 01:16:11,726 --> 01:16:14,959 - [Narrador] Esta noite, novo O maior sucesso da Zelândia de todos os tempos, 1453 01:16:14,959 --> 01:16:17,492 dublê, Randy Cambell, 1454 01:16:17,492 --> 01:16:21,409 tentará pular 17 cortadores de grama de cabeça para baixo. 1455 01:16:23,377 --> 01:16:24,710 Em um Raleigh 20. 1456 01:16:28,227 --> 01:16:29,518 Ele conseguirá? 1457 01:16:29,518 --> 01:16:31,937 (música dramática) 1458 01:16:31,937 --> 01:16:33,318 Eu duvido! 1459 01:16:33,318 --> 01:16:35,805 ♪ Randy Cambell, espero você perde sua vida ♪ 1460 01:16:35,805 --> 01:16:38,246 ♪ Meu nome é Randy Cambell ♪ 1461 01:16:38,246 --> 01:16:43,246 ♪ Randy Campbell, eu realmente espero que você morra ♪ 1462 01:16:43,365 --> 01:16:46,416 ♪ Eu sou apenas um bom garoto da Ilha Sul ♪ 1463 01:16:46,416 --> 01:16:48,787 ♪ Espero que você morra, Randy Campbell ♪ 1464 01:16:48,787 --> 01:16:51,723 ♪ Estou tentando fazer o meu caminho na Ilha Norte ♪ 1465 01:16:51,723 --> 01:16:54,344 ♪ Morra, Cambell, morra, Randy Cambell ♪ 1466 01:16:54,344 --> 01:16:57,584 ♪ Eu serei da Rainha dublê na Nova Zelândia ♪ 1467 01:16:57,584 --> 01:16:59,555 (vidro quebrando) 1468 01:16:59,555 --> 01:17:04,555 ♪ Todos vocês, fãs de dublês vai lembrar do meu nome ♪ 1469 01:17:04,744 --> 01:17:07,392 ♪ Randy Cambell, espero você perde sua vida ♪ 1470 01:17:07,392 --> 01:17:09,864 ♪ Meu nome é Randy Cambell ♪ 1471 01:17:09,864 --> 01:17:14,864 ♪ Randy Cambell, eu realmente espero que você morra ♪ 1472 01:17:15,421 --> 01:17:18,651 ♪ Randy Cambell, espero você perde sua vida ♪ 1473 01:17:18,651 --> 01:17:20,560 ♪ Meu nome é Randy Cambell ♪ 1474 01:17:20,560 --> 01:17:24,239 ♪ Randy Cambell, eu realmente espero que você morra ♪ 1475 01:17:24,239 --> 01:17:27,156 ♪ O que você quer ♪ 1476 01:17:37,110 --> 01:17:38,600 (homem gritando) 1477 01:17:38,600 --> 01:17:39,433 - Porra! 1478 01:17:41,040 --> 01:17:42,550 (homem gemendo) 1479 01:17:42,550 --> 01:17:43,383 - [Diretor] Corte. 1480 01:17:43,383 --> 01:17:46,120 - Ai, porra, essa é a unha do meu pé, Jesus. 1481 01:17:46,120 --> 01:17:46,953 (público rindo) 1482 01:17:46,953 --> 01:17:47,870 - Desculpe. (rindo) 1483 01:17:47,870 --> 01:17:48,819 - Puta merda. 1484 01:17:48,819 --> 01:17:51,402 (filme apitando)